新晴山月(译文)
高松漏疏月,落影如画地。
稀疏的月光透进了高耸的松林,松影投在地面,宛如一幅水墨画。
月:指月亮,月亮的传说也多与女性有关,因此月字又常被用作女性取名。常见词语月色、月光、月明。
徘徊爱其下,及久不能寐。
我在林中月光下徘徊,被这夜景深深地迷住了,夜深了,还丝毫没有睡意。其:第三人称代词。助词,表示揣测、反诘、命令、劝勉;附着于形容词前、后,起加强形容的作用。
怯风池荷卷,疾雨山果坠。
小池塘的荷花似乎对风感到害怕,卷起了肥大的绿叶;山果遭受雨的摧残,不时地摇落在地上。卷:本义指膝曲。也有弯曲意思,还有书籍等含义。
谁伴予苦吟,满林啼络纬。
有谁能陪伴我苦苦地吟诗?只有满林的络纬,不住地啼唱。
满:代表满足、充实、十分、全、骄傲的意思。
译文及注释
译文
稀疏的月光透进了高耸的松林,松影投在地面,宛如一幅水墨画。
我在林中月光下徘徊,被这夜景深深地迷住了,夜深了,还丝毫没有睡意。
小池塘的荷花似乎对风感到害怕,卷起了肥大的绿叶;山果遭受雨的摧残,不时地摇落在地上。
有谁能陪伴我苦苦地吟诗?只有满林的络纬,不住地啼唱。
注释
疏:稀疏。
疏月:稀疏的月光。
络纬:“络丝娘”,即俗称纺织娘的一种草虫。