梦游三首·其二(注释)
绣幌(huǎng)¹银屏杳霭(ǎi)²间，若非魂梦到应难。
¹幌：帷幔。²杳霭：即“杳蔼”，幽深渺茫貌。
窗前人静偏宜夜，户内春浓不识寒。
蘸(zhàn)甲递觞(shāng)¹纤似玉，含词忍笑腻(nì)于檀。
¹蘸甲递觞：酒斟满，捧觞蘸指甲。
锦书¹若要知名字，满县花开不姓潘²。
¹锦书：典出《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后人因以“锦字”、“锦字书”、“锦书”指妻子给丈夫之信。²满县花开不姓潘：用“潘岳”典故。潘岳，字安仁，他任河阳县令时，结合当地地理情况令满县栽花，浇花息讼甚得百姓遗爱。后遂用“河阳一县花、花县”等代称潘岳。
名字: 人的称号。古人不仅有“名”，而且有“字”。旧说上古婴儿出生三个月后由父亲命“名”，男子二十岁举行冠礼，并取“字”；女子十五岁许嫁，举行笄礼，并取“字”
应难: 应付危难。
忍笑: 忍住不笑。
春浓: 春意浓郁。
杳霭: 见“杳蔼”。
译文及注释
译文
屋里挂着丝织的帷幔，摆着银色的屏风，显得幽深渺茫，如果不是梦魂应该是难以到达的。
窗前人声寂静恰好适宜夜晚的气氛，室内春光浓郁感觉不到屋外的寒冷。
酒斟满，佳人捧觞的纤手洁白似玉，在檀木的香气中欢歌笑语。
若想弄明白锦字书中人的名字，能让满县花开的就不是潘安仁的功绩了。
注释
幌：帷幔。杳霭：即“杳蔼”，幽深渺茫貌。
蘸甲递觞：酒斟满，捧觞蘸指甲。
锦书：典出《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后人因以“锦字”、“锦字书”、“锦书”指妻子给丈夫之信。
满县花开不姓潘：用“潘岳”典故。潘岳，字安仁，他任河阳县令时，结合当地地理情况令满县栽花，浇花息讼甚得百姓遗爱。后遂用“河阳一县花、花县”等代称潘岳。
徐铉（916年—991年）南唐，北宋初年文学家、书法家。字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称徐骑省。淳 ► 463篇诗文 ► 18条名句
猜您喜欢
雄雉
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
祝英台近·剪鲛绡
剪鲛绡，传燕语，黯黯碧草暮。愁望春归，春到更无绪。园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。
谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。玉佩尘生，此恨奈何许！倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有濛濛飞絮。
王安石
