清稗类钞·咏罗浮藤杖诗词取名
朝斗1坛前2山月3幽4,师雄5有梦6生清7愁。
4.幽:幽字含义为幽丽、幽静、幽美、幽趣等之义,用作名字寓意为澄心清神、安之若素之意;
5.师雄:师雄用作人名喻指雄心勃勃、清正廉明、博学多识之意。
6.有梦:有梦用作人名喻指财源广进、高瞻远瞩、鸿鹄之志之意。
7.生清:生清用作人名喻指知书达理、财源广进之意。
何时1杖尔2看南雪3,我与梅4花5两白头6。
1.何时:何时用作人名喻指鸿运当头、不同凡响之意。
2.尔:尔字含义为亲昵、爽快、这般、豪气等之义,用作名字寓意为古道热肠、光明磊落之意;
3.南雪:南雪用作人名喻指谦谦君子、温柔知性之意。
4.与梅:与梅用作人名喻指乐善好施、与人为善之意。
5.花:花字含义为美丽、花朵、美女、繁华等之义,用作名字寓意为花容月貌、楚楚动人之意;
6.白头:白头用作人名喻指出类拔萃、思维灵活之意。
译文及注释
译文
七元星君坛前布满清幽的月光,师雄的梦境处弥漫着淡淡的哀愁。
什么时候拄着手杖散步看南雪,我和梅花一起白了头。
注释
朝斗:意思是道家谓朝拜北斗七元星君。
师雄:隋人赵师雄游广东罗浮山,傍晚在林中小酒店旁遇一美人,遂到店中饮酒交谈。赵师雄喝醉睡着了,在东方发白时醒来,发现睡在一梅花树下。
何时:什么时候。
尔:连词,表示连接两个相近词的作用,承上启下。