升堂颂古五十二首(注释)
风动心摇树,云生性起尘。
不明¹今日事,昧(mèi)²却本来人。
¹明:明白。²昧:不明白。
不明: 尚未清楚地辨明、确定或明确方位的。
今日: 本日;今天。目前;现在。
动心: 指思想情感发生变化;意志动摇。
摇树: 谓动摇根本。
本来: 从一开始。
译文及注释
译文
风吹动时心就会像树一样地摆动,云生成时本性就会像尘土一样扬起。
如果总是想弄明白现实中的这些事情,反而会不明白本来的自我。
注释
明:明白。
昧:不明白。
风动心摇树,云生性起尘。
不明¹今日事,昧(mèi)²却本来人。
¹明:明白。²昧:不明白。
不明: 尚未清楚地辨明、确定或明确方位的。
今日: 本日;今天。目前;现在。
动心: 指思想情感发生变化;意志动摇。
摇树: 谓动摇根本。
本来: 从一开始。
译文
风吹动时心就会像树一样地摆动,云生成时本性就会像尘土一样扬起。
如果总是想弄明白现实中的这些事情,反而会不明白本来的自我。
注释
明:明白。
昧:不明白。