阮郎归·其一(译文)

赵彦端 〔宋代〕

岁寒堂下两株梅。商量先后开。春前日绕一千回。花冰春未冰。
一年天气最寒冷的时候,堂前的两株梅树,在商量着谁先谁后开放。春天冰临前,太阳在梅树上绕行了无数次,结果梅花都开放了而春天依旧没有冰到。 株:指露出地面的树根。

冰可断,玉堪裁。寒空无暖埃。为君翻动腊前醅。酒醒香满怀。
梅树上的冰掉到地上断裂开冰,可以剪裁做出玉佩,天气寒冷没有一丝暖意。为你将腊月前酿制的酒翻动出冰品酌,酒醒后满身都是梅花的清幽香气。
可:指善、好、适当、合意、能够。

译文及注释

译文
一年天气最寒冷的时候,堂前的两株梅树,在商量着谁先谁后开放。春天来临前,太阳在梅树上绕行了无数次,结果梅花都开放了而春天依旧没有来到。
梅树上的冰掉到地上断裂开来,可以剪裁做出玉佩,天气寒冷没有一丝暖意。为你将腊月前酿制的酒翻动出来品酌,酒醒后满身都是梅花的清幽香气。

注释
堪:能够;可以。
醅:没有过滤的酒。

猜您喜欢

出居庸关

朱彝尊朱彝尊 〔清代〕

居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。

中秋夜吴江亭上对月怀

苏舜钦苏舜钦 〔宋代〕

独坐对月心悠悠,故人不见使我愁。
古今共传惜今夕,况在松江亭上头。
可怜节物会人意,十日阴雨此夜收。
不惟人间惜此月,天亦有意于中秋。
长空无瑕露表里,拂拂渐上寒光流。
江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮。
自视直欲见筋脉,无所逃避鱼龙忧。
不疑身世在地上,只恐槎去触斗牛。
景清境胜反不足,叹息此际无交游。
心魂冷烈晓不寝,勉为此笔传中州。

六月二十日夜渡海

苏轼苏轼 〔宋代〕

参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。
云散月明谁点缀?天容海色本澄清。
空余鲁叟乘桴意,粗识轩辕奏乐声。
九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。

形式

大师微信

微信扫一扫

qmwzxfu123 复制微信