初夏戏题(注释)
长养¹薰(xūn)风²拂晓吹,渐开荷芰(jì)³落蔷薇。
¹长养:生成。²薰风:即初夏时的东南风,意思为和暖的风。《吕氏春秋·有始》:“东南曰薰风”。³荷芰:指的是荷花和菱角,菱角五六月开小白花,在夜里开放,白天合上。
青虫也学庄周梦,化作南园蛱蝶飞。
化作: 化育生成。
南园: 园名。在广东·广州市南。泛指园圃。
庄周: 即庄子,约前369—前295,中国古代哲学家——道家的代表之一的简称。
拂晓: 天快亮的时候。
蔷薇: 蔷薇科。落叶灌木。蔷薇属( Rosa )的一种植物,形体直立、攀援或蔓生,植物茎通常有皮刺,叶互生,奇数羽状复叶。
译文及注释
译文
生成的和煦暖风吹拂而过,荷花和菱角逐渐开始绽放,蔷薇花期已过,开始零落。
绿色的虫子竟然也学着庄周做梦,化作蝴蝶在南园飞来飞去。
注释
长养:生成。
薰风:即初夏时的东南风,意思为和暖的风。《吕氏春秋·有始》:“东南曰薰风”。
荷芰:指的是荷花和菱角,菱角五六月开小白花,在夜里开放,白天合上。