春桂问答二首(注释)
问春桂,桃李正芬华。
年光随处满,何事¹独无花。
¹何事:为何,何故。
春桂答,春华讵(jù)能¹久。
¹讵能:岂能。
风霜摇落时,独秀君知不。
何事: 什么事;哪件事。
摇落: 凋残,零落。
春华: 春天的花。谓春天开花。参见“春华秋实”。喻女子娇艳的容颜。喻青春年华;少壮之时。
春桂: 树名。即山矾。
桃李: 桃花和李花;比喻栽培的后辈和所教的门生;喻人的青春年少;喻争荣斗艳、品格低下的小人庸人。
译文及注释
译文
问春桂:桃李花开得正好。
到处都是一片芳华,你为何独独不开呢?
春桂答:春华能岂能长久。
及至秋日风霜来临,你可知我一枝独秀?
注释
何事:为何,何故。
讵能:岂能。