春桂问答二首(译文)
问春桂,桃李正芬华。
问春桂:桃李花开得正好。春:春天,春季,一年的第一季,万物生长的季节,植物萌芽生长、动物繁殖、农夫下地播种,也指生机,生命力。
年光随处满,何事独无花。
到处都是一片芳华,你为何独独不开呢?
年:指时期、时代、岁数、太阳一周的时间。
春桂答,春华讵能久。
春桂答:春华能岂能长久。
久:指长久,时间久;从前的、先前的。
风霜摇落时,独秀君知不。
及至秋日风霜来临,你可知我一枝独秀?
落:本义丢下,遗漏、掉下,下降;也表豁达,大方,如“落落大方”。
译文及注释
译文
问春桂:桃李花开得正好。
到处都是一片芳华,你为何独独不开呢?
春桂答:春华能岂能长久。
及至秋日风霜来临,你可知我一枝独秀?
注释
何事:为何,何故。
讵能:岂能。