题玫瑰(注释)
新叶烟中冉(rǎn)冉¹,轻香风外离离。
¹冉冉:枝条柔软下垂的样子。
朱英半染蝶翅,绿刺故牵人衣。
冉冉: 渐进地。
朱英: 用红色丝线缠在矛上的装饰物。一说,装饰在矛上的红色羽毛。
离离: 盛多貌。浓密貌。象声词。隐约貌。引申为光彩、光荣。明亮貌;光鲜貌。飘动貌;摇荡貌。悲痛貌;忧伤貌。旷远貌;空貌。轻细貌。井然有序貌。清晰貌;分明貌。若断若续貌;相连貌。独特貌;孤独貌。懒散疲沓貌。
译文及注释
译文
玫瑰花径上新长出来的嫩叶在风中下垂,空气中隐约传来清香。
花朵好似将花丛中盘旋的蝴蝶的翅膀也半染成了红色,玫瑰刺扎进过路人的衣服。
注释
冉冉:枝条柔软下垂的样子。