治水必躬亲诗词取名
治水之法，既不可执一，泥于1掌故，亦不可2妄意轻信人言3。盖4地有5高低，流有缓6急，潴有浅深7，势有曲8直，非相9度不10得其11情，非咨12询不穷其致，是以13必得14躬历山川15，亲16劳胼胝。
昔海忠介治河，布袍缓带17，冒雨冲18风，往来于荒村野19水之20间，亲给钱粮21，不22扣一23厘，而随24官人25役亦未尝横索26一钱27。必如是而后28事可举也29。如好逸而恶劳，计利30而忘义，远嫌而避怨，则事不举31而水32利不33兴矣。
4.盖：盖字含义为超凡、推测、出类拔萃等之义，用作名字寓意为非同凡响、技艺超群之意；
5.地有：地有用作人名喻指脚踏实地、财源广进之意。
6.缓：缓字含义为宽大、缓慢、和缓、平缓等之义，用作名字寓意为心怀宽广、漫条斯理之意；
7.深：深字含义为深广、深蓝、深造、深仁厚泽等之义，用作名字寓意为深情厚意、远见卓识之意；
8.有曲：有曲用作人名喻指鼎鼎有名、彬彬有礼、楚楚动人之意。
9.非相：非相用作人名喻指长相出众、才智过人、品貌不凡之意。
10.度不：度不用作人名喻指胸襟开阔、气宇轩昂之意。
11.得其：得其用作人名喻指心满意足、硕果累累、雷厉风行之意。
12.非咨：非咨用作人名喻指敏而好学、品貌不凡、才智过人之意。
13.是以：是以用作人名喻指赞不绝口、志向高远之意。
14.必得：必得用作人名喻指心满意足、做事果断、态度坚决之意。
15.川：川字含义为川水、河流、平原、水道等之义，用作名字寓意为玉树临风、抱负不凡之意；
16.亲：亲字含义为亲密、亲人、亲昵、亲自等之义，用作名字寓意为和和美美、心心相印之意；
17.带：带字含义为地带、带头、带领、带路等之义，用作名字寓意为高屋建瓴、高瞻远瞩之意；
18.雨冲：雨冲用作人名喻指勇往直前、力争上游、广结善缘之意。
19.村野：村野用作人名喻指闲云野鹤、温柔敦厚之意。
20.水之：水之用作人名喻指持之以恒、温柔如水之意。
21.钱粮：钱粮用作人名喻指财源广进之意。
22.不：不字含义为不偏不倚、不言而信、不凡、副词等之义，用作名字寓意为气宇轩昂、卓尔不群之意；
23.一：一字含义为一心、全部、所有、始终如一等之义，用作名字寓意为忠贞不渝、专心致志之意；
24.而随：而随用作人名喻指百事大吉、财运亨通之意。
25.官人：官人用作人名喻指扶摇直上、飞黄腾达、平步青云之意。
26.横索：横索用作人名喻指敏而好学、孜孜不倦、安富尊荣之意。
27.一钱：一钱用作人名喻指财源广进、专心致志之意。
28.后：后字含义为君王、后生可畏、皇后、后面等之义，用作名字寓意为九五之尊、纵横驰骋之意；
29.也：也字含义为同样、忍让、并行、宽容等之义，用作名字寓意为宽宏大度、虚怀若谷之意；
30.计利：计利用作人名喻指马到成功、足智多谋之意。
31.不举：不举用作人名喻指卓尔不群、力争上游之意。
32.而水：而水用作人名喻指白水鉴心、温柔如水、财运亨通之意。
33.利不：利不用作人名喻指万事亨通、出类拔萃、马到成功之意。
译文及注释
译文
治理水患的方法，既不能固执一端不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。原因是地形有高有低，水流有快有慢，水停聚的地方有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
从前海瑞治理河流的时候，穿着轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。必须像这样，才能做成事情。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
注释
治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》，作者钱泳，清代人；海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《续修四库全书》本），题目是编者所加的。躬亲：亲身。
治：治理。
法：方法。
执一：固执一端，不知变通。
泥于掌故：拘泥于古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度
妄意：随意。
盖：表示原因的句首语气词，原因是。承接上文，表明下文就自己的观点发表议论。
潴（zhū）：水停聚的地方。
势：这里指河流的形势。
相度（xiàng）（duó）：观察和测量。
情：真实情况。
咨询（zī ）（xún）：访问，征求意见。
穷其致：彻底摸清情况。穷：追究到底。致：事理。
是以：因此，所以。以：因为。
躬历山川：亲自登山涉水。
胼胝（pián）（zhī）：手脚因劳动而磨成的茧子。
海忠介：海瑞，明代的清官，谥“忠介”。
布袍缓带：穿着轻便服装。缓带，宽束衣带。
于：在
横(héng)索(suǒ)：横行勒索。
计利而忘义：计较私利，忘记道义；计：盘算，考虑。
远嫌而避怨：远远躲开嫌疑，避免抱怨。
举：办事成功。
猜您喜欢
箜篌谣
李白贵贱结交心不移，唯有严陵及光武。
周公称大圣，管蔡宁相容。
汉谣一斗粟，不与淮南舂。
兄弟尚路人，吾心安所从。
他人方寸间，山海几千重。
轻言托朋友，对面九疑峰。
开花必早落，桃李不如松。
管鲍久已死，何人继其踪。
龚翔麟
戴叔伦
