小桥旅夜(译文)

吴敬梓吴敬梓 〔清代〕

客路今宵始,茅檐梦不成。
今夜就要踏上去往他乡的路途,躺在这桥边茅店思绪万千,久久不能入睡。
梦:梦字的字义是人在睡眠时产生想象的影像、声音、思考或感觉,通常是非自愿的。后也引申为想象。比如梦想。

蟾光云外落,萤火水边明。
透过窗户看到月光从云天之外慢慢洒落,漆黑的夜里只有萤火虫的光在闪现。
蟾指蟾蜍。此外传说月中有蟾蜍,因此古人也以"蟾"代表月亮,如蟾宫。

早岁艰危集,穷途涕泪横。
想到早年家中巨变,到现在还一事无成,眼泪就止不住的流。
穷不得志,不显贵,跟"达"相对。阻塞,不通,走投无路,跟"通"相对。生活、处境困难。

苍茫去乡国,无事不伤情。
不得不离开家乡在外凄惨、无目的地漂泊,伤心之泪如泉水般涌现。茫:本义水浩大的样子。遥远,面积大,看不清边沿。

译文及注释

译文
今夜就要踏上去往他乡的路途,躺在这桥边茅店思绪万千,久久不能入睡。
透过窗户看到月光从云天之外慢慢洒落,漆黑的夜里只有萤火虫的光在闪现。
想到早年家中巨变,到现在还一事无成,眼泪就止不住的流。
不得不离开家乡在外凄惨、无目的地漂泊,伤心之泪如泉水般涌现。

注释
今宵:今夜。
茅檐:这里代指茅屋。
蟾光:指月光。
早岁:早年。
穷途:路已经走到了尽头。
涕泪:眼泪。

吴敬梓

吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字文木,号粒民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“文木山房”,所以晚年自称“文木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦 ► 185篇诗文 ► 18条名句

猜您喜欢

黄鹤楼送孟浩然之广陵

李白李白 〔唐代〕

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 (唯 通:惟)

村居

张舜民张舜民 〔宋代〕

水绕陂田竹绕篱,榆钱落尽槿花稀。
夕阳牛背无人卧,带得寒鸦两两归。

甫田

诗经·国风·齐风 〔先秦〕

无田甫田,维莠骄骄。无思远人,劳心忉忉。
无田甫田,维莠桀桀。无思远人,劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮,突而弁兮!

形式

大师微信

微信扫一扫

qmwzxfu123 复制微信