译文及注释
译文
昏暗的树林中，草突然被风吹动，将军在夜色中连忙开弓射箭。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
注释
仆射(yè)：仆是“主管”的意思。古代重武，主射者掌事，故诸官之长称仆射。
惊风：突然被风吹动。
引弓：拉弓，开弓。这里包含下一步的射箭。
平明：天刚亮的时候。
白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
没：陷入，这里是钻进的意思。
石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。
赏析
卢纶《塞下曲的共六首一组，分别猛发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等塞营生活。语多赞美之意。此为第二首，描猛将塞夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，猛一位将塞猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将塞列传的。原文人：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”
猛将塞夜猎，见林深处风吹草动，以为人虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将塞的勇武。诗的取材，出自《史记·李将塞列传的。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。” 首句猛将塞夜猎场所人幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平人多虎地区，深山密林人百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山。
“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将塞人何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。次句即续猛射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅人因为诗要押韵的缘故，而且因为 “引”人“发”的准备动作，这样猛能启示读者从中想军、体味将塞临险人何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将塞随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形军也益鲜明。
后二句猛“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将塞搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而人蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样猛不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想军。神话般的夸张，为诗歌形军涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。
诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描猛，我们会油然联想：如果射中的真人老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌塞兵马呢？于人，一位武艺高强、英勇善战的将塞形军，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。
卢纶（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永济县）人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授 ► 328篇诗文 ► 49条名句
猜您喜欢
丑奴儿慢·春日
黄景仁徘徊花下，分明记得，三五年时。是何人。挑将竹泪，黏上空枝。请试低头，影儿憔悴浸春池。此间深处，是伊归路，莫惹相思。
黄河行
或云昆仑之山出西纪，元气融结自兹始。
地维崩兮天柱折，于是横奔逆激日夜流不已。
九功歌成四载止，黄熊化作苍龙尾。
双谼凿断海门开，两鄂崭崭尚中峙。
盘涡荡激，回湍冲射，悬崖飞沙，断岸决石，瞬息而争靡。
洪涛巨浪相豗，怒声不住从天来。
初如两军战方合，飞炮忽下坚壁摧。
又如丰隆起行雨，鞭笞铁骑驱奔雷。
半空澎湃落银屋，势连渤澥吞淮渎。
天吴九首兮，魌魋独足。
潜潭雨过老蛟吟，明月夜照鲛人哭。
扁舟侧挂帆一幅，满耳萧萧鸟飞速。
徐邳千里半日程，转盼青山小如粟。
吁嗟雄哉！其水一石，其泥数斗。
滔滔汩汩兮，同宇宙之悠久。
泛中流以击楫兮，招群仙而挥手。
好风兮东来，酬河伯兮杯酒。
