十年心事苦,惟为复恩仇
十年心事苦,惟为复恩仇出处:出自《董孝子黯复仇》
为:为字本义为作为、有为、成为、可为,用作起名含义大有可为、敢于承担、中流砥柱、很有能力之义;
事:事字本义为事业、故事、职业、从事,用作起名含义谋略、功绩、有内涵之义;
十:十字本义为满足、完美、非常、久,用作起名含义十全十美、美好、极致之义;
复:复字本义为答复、复苏、回复、反复,用作起名含义诚信、聪明、言出必行之义;
年:年字本义为年华、青春、活泼、美好,用作起名含义长寿、有成就、德高望重之义;
心:心字本义为心爱、心智、心静、心动,用作起名含义忠心、爱心、核心、心思缜密之义;
恩:恩字本义为恩慈、恩情、情谊、恩惠,用作起名含义仁爱、博爱、包容、博大之义;
惟:惟字本义为想念、愿望、惟独、思想,用作起名含义奋发向上、有远见、缜密之义;
译文及注释
译文
董黯等了十年,直到母亲去世之后才得以复仇,在这十年里,他的内心烦闷痛苦。这样做只是为了报答母亲抚养教育的恩惠,以及为了报复恶毒的仇人侮辱母亲的仇恨。
报恩和复仇这两种情意,既然已经结束了,复仇和获罪也最终遇到了刑罚,那就在山岭中孤独终老吧。
注释
十年:董黯等了十年,才得以复仇。一说为避免母亲担心,特意等母亲去世才复仇;一说为避免仇人之母伤心,特意等她去世才将仇人杀死。前者孝,后者仁,也即是慈。
恩仇:恩,母亲养育之恩。仇,恶邻辱母之仇。
碧山吾白头:指董黯因复仇获罪,遇大赦,终老山岭;一说遇皇帝特赦,召他做官,董黯辞官不就,以寿终。