白马紫连钱,嘶鸣丹阙前
白马紫连钱,嘶鸣丹阙前出处:出自《白马》
丹:丹字本义为丹砂、丹青、赤诚、忠心,用作起名含义诚心、真诚、赤诚丹心。
前:前字本义为前程、前途、前锋、从前,用作起名含义积极进取、勇往直前之义;
白:白字本义为懂事、明理、纯净、光阴,用作起名含义冰清玉洁、聪明之义;
紫:紫字本义为紫色、高雅、美丽、成熟,用作起名含义高贵、神秘、成熟、浪漫之义;
连:连字本义为连续、连结、相联、联结,用于人名意指美好、吉祥、友好;
钱:钱字本义为财富、金钱、钱财、货币,用作起名含义富有、吉祥、安闲之义;
马:马字本义为骏马、马姓、健壮、善跑,用作起名含义健壮、奋发之义;
鸣:鸣字本义为闻名、鸣玉、鸣唱、声明,用作起名含义杰出、优秀、闻名、光明、明亮之义;
译文及注释
译文
呈铜钱状花纹的白色良驹,在红色的宫殿前引声长鸣。
它的鼻子嗅到“玉珂”就小步行走,不需要主人挥动鞭子才被驱使。
注释
紫连钱:唐朝常称“骢马”(青白杂色的马)为“连钱”。“连钱”原是古代铸币术语,指一炉所铸因未曾錾开而连在一起的铜钱。后用来代指“骢马”(因为“骢马”身上的花纹呈五钱相连状)。由于“骢马”毛色相杂,所以又有“青连钱”、“紫连钱”、“铁连钱”之称。
珂:马笼头上的装饰。
蹀躞(dié xiè):形容“骢马”小步行走。