湖上杂诗(注释)
葛岭花开二月天,游人来往说神仙。
老夫心与游人异¹,不羡神仙羡少年。
¹异:不同。
不羡: 不过分。
二月: 中篇小说。柔石作。1929年发表。青年知识分子萧涧秋来到芙蓉镇小学任教,与校长之妹陶岚相爱。萧因同情、资助在北伐战争中牺牲的老同学的寡妻文嫂,而招致非议和诬蔑。为了彻底帮助文嫂,他决定牺牲与陶岚的爱情,娶文嫂为妻,不料招致更大的攻击。文嫂终于不堪舆论压力上吊自尽。萧涧秋受此打击,毅然离开芙蓉镇,陶岚决意随他而去。
少年: 古称青年男子,现在指人大约十岁到十五岁这个阶段。
心与: 以心相许。
来往: 来和去。
译文及注释
译文
二月时分葛岭的花都已盛开,一路上游人络绎不绝,都说想做神仙。
而我的心境与他们的不一样,我并不羡慕神仙,只是羡慕那些少年。
注释
异:不同。