小桃红·江岸水灯(注释)
小桃红：曲牌名，句式为七、五、七、三、七、四、四、五，共八句。¹闹：热闹、欢乐。²舞凤翔鸾势绝妙：飞舞的凤凰和翱翔的鸡鸟精彩绝妙，这里指元宵灯会中用纸扎的凤凰和鸾鸟灯笼的神情。鸾：鸟名，传说中亦属凤凰的一类。³可怜宵：可爱的元宵佳节。可怜：可爱。⁴波中涌出蓬莱岛：指波浪中涌现出的灯火彩船。蓬莱岛：仙岛，参见王和卿《大鱼》。
凤翔: 凤凰飞翔。(1)表示祥瑞景象。《孔子家语·好生》：“凤翔麟至，鸟兽驯德。”汉焦赣《易林·损之坤》：“景星照堂，麟游凤翔。”(2)称颂帝王的兴起或迁都。《文选·张衡〈东京赋〉》：“龙飞白水，凤翔参墟。”薛综注：“龙飞、凤翔，以喻圣人之兴也。”《文选·曹冏〈六代论〉》：“龙飞谯沛，凤翔兖豫。”李善注引《魏志》：“太祖武皇帝，沛国谯人，为兖州牧。后太祖迁都于许，许属豫州。”又《谢朓〈和伏武昌登孙权故城〉》：“鹊起登吴山，凤翔陵楚甸。”李善注：“孙氏初基武昌，后都建邺，故云吴山，楚甸也。”(3)比喻君子得用。《文选·傅咸〈赠何劭王济〉》：“吾兄既凤翔，王子亦龙飞。”李善注：“其龙飞、凤翔，实其分也。”李周翰注：“凤翔、龙飞，喻君子得用。”
可怜: 怜悯。
喧闹: 喧哗吵闹。
涌出: 亦作“涌出”。
玉楼: 华丽的楼。传说中天帝或仙人的居所。道教语。指肩。指妓楼。亦称“玉楼子”。牡丹花的一种。
创作背景
盍西村曾在江西临川郡游历时即景抒情创作了八首散曲·小令，这首小令则是盍西村在正月十五元宵佳节隔江岸观看花灯的景象写下的。
译文及注释
译文
万家灯火照耀着热闹的春桥，沿江十余里灯火互相映照。凤灯飞舞，鸾灯腾翔，气势恢宏绝妙。多么可爱的元宵佳节，波浪中涌现出的灯火彩船好似蓬莱仙岛。浓香的烟火纷散着乱飘，笙歌声声喧响欢闹，一起飘飞，直飞上华丽的高楼，飞上云空。
注释
小桃红：曲牌名，句式为七、五、七、三、七、四、四、五，共八句。
闹：热闹、欢乐。
舞凤翔鸾势绝妙：飞舞的凤凰和翱翔的鸡鸟精彩绝妙，这里指元宵灯会中用纸扎的凤凰和鸾鸟灯笼的神情。鸾：鸟名，传说中亦属凤凰的一类。
可怜宵：可爱的元宵佳节。
可怜：可爱。
波中涌出蓬莱岛：指波浪中涌现出的灯火彩船。
蓬莱岛：仙岛，参见王和卿《大鱼》。
赏析
这支小令描写元宵节闹花灯的盛况。万家灯火，华丽明亮，有的如凤凰飞舞，有的似鸾乌飞翔，美妙绝伦。整首小令在幻觉般的境界中戛然而止，回味无穷。
这篇小令起句就大肆渲染元宵之夜的盛况，“万家灯火”四字，把佳节来临、灯火辉煌、万民同乐的宏丽场景一下子展现出来，同时也使“春桥”这一特殊的景点得以凸显。之后迎面而来的是“春桥”两边的十里长堤，堤上的灯光与水中灯船连绵相照，让人联想起灯光与水波相映的场景，定是潋滟荡漾，十足的好光景。
悬挂着的、手提着的各式各样的灯笼摇摆着、晃动着，如鸾飞凤舞，让人的心随之摇曳，觉得奇妙已极。至此，诗人不由赞叹：“可怜宵！”仿佛是蓬莱仙境来到了人间，又仿佛是人们登上了海上仙山，茫茫江面上若隐若现着仙山琼阁，这美妙的夜景让人幻惑迷离，飘然若仙。作者以虚托实，以幻写真，把夜间灯光摇曳，焰火与水雾相接的情景展现得淋漓尽致。
“香烟乱飘”三句，风儿轻飘，香烟缭绕，笙歌悠扬，仙乐齐发，人声相随，一起飞上华丽的楼宇，飞上云空，羽化而登仙。此情此景，让人进一步感受到元宵夜的魅惑，宛如此夜是与神仙同欢，是天赐的福缘。
小令以朦胧之笔写朦胧之夜，短短几句写出一个欢快迷人宛如仙境的元宵佳景，朴实清淡中展现幽美，读来如身临其境。
韩翃
王维
