黄山绝顶题文殊院(注释)
峰奇石奇松更奇,云飞¹水飞山亦²飞。
文殊院:寺院名。¹飞:飞动。²亦:也。
华山忽向江南峙(zhì)¹,十丈花开一万围²。
¹峙:直立,耸立。²围:量词,两只胳膊合拢来的长度。
云飞: 云阵飞行。
华山: 古称“西岳”,中国五岳之一。在陕西省东部,北临渭河平原。属秦岭东段。主峰亦称太华山,海拔2154.9米。朝阳(东峰)、落雁(南峰)、莲花(西峰)、云台(北峰)、玉女(中峰)五峰并立,以南峰最高,峻险奇秀。名胜古迹众多,有玉泉院、桃林坪、千尺幢、百尺峡、南天门、朝元洞、全真崖等。为全国重点风景名胜区。
江南: 长江下游以南的地区,就是江苏、安徽两省的南部和浙江省的北部。
译文及注释
译文
山峰奇特,石子奇形怪状,松树更是奇异。云在空中漂浮游动,水也在流动,似乎感觉到山也在移动着。
华山面对着江南耸立着,花开得特别多,可以用十丈和一万围来表示。
注释
文殊院:寺院名。
飞:飞动。
亦:也。
峙:直立,耸立。
围:量词,两只胳膊合拢来的长度。