桃花(注释)
满树和娇烂漫红,万枝丹彩灼春融。
何当¹结作千年实,将示人间造化工。
¹何当:怎能。
人间: 指整个人类社会;世间。
何当: 犹何日,何时。
化工: 化学工业的简称。
千年: 极言时间久远。
春融: 春气融和。亦指春暖解冻。
译文及注释
译文
满树娇艳的红花娇艳绚烂,万枝千条丹彩流溢,明亮灼目,渲染出一派融融的春色。
怎能让它千年长在,年年开花结果,以此来显示人间大自然的工巧?
注释
何当:怎能。
满树和娇烂漫红,万枝丹彩灼春融。
何当¹结作千年实,将示人间造化工。
¹何当:怎能。
人间: 指整个人类社会;世间。
何当: 犹何日,何时。
化工: 化学工业的简称。
千年: 极言时间久远。
春融: 春气融和。亦指春暖解冻。
译文
满树娇艳的红花娇艳绚烂,万枝千条丹彩流溢,明亮灼目,渲染出一派融融的春色。
怎能让它千年长在,年年开花结果,以此来显示人间大自然的工巧?
注释
何当:怎能。