寒松赋(注释)
松之生也，于岩之侧。流俗¹不顾²，匠人未识。无地势以炫容³，有天机而作色。徒观其贞枝⁴肃矗(chù)⁵，直干芊(qiān)眠⁶，倚层峦则捎云蔽景，据幽涧(jiàn)则蓄雾藏烟。穹(qióng)⁷石盘薄⁸而埋根⁹，凡经几载；古藤联缘¹⁰而抱节，莫记何年。
¹流俗：世俗。²顾：看见。³炫容：夸耀外形。炫，夸耀。⁴贞枝：正枝。⁵肃矗：肃然直立。⁶芊眠：茂密状。⁷穹：高。⁸盘薄：牢牢地。⁹埋根：扎根。¹⁰联缘：缠绕。
于是白露零，凉风至；林野惨栗(lì)¹，山原愁悴²。彼众尽于玄黄³，斯独茂于苍翠，然后知落落⁴高劲⁵，亭亭孤绝⁶。其为质也，不易叶(yè)而改柯；其为心也，甘冒霜而停雪⁷。叶(xié)⁸幽人之雅趣，明君子之奇节。
¹栗：颤抖。²悴：憔悴。³玄黄：天地，指大自然的变化。⁴落落：高超不凡。⁵高劲：高大峻拔。⁶孤绝：高耸突出。⁷停雪：使雪停止。⁸叶：通“协”，附和。
若乃确乎不拔，物莫与隆¹，阴阳不能变其性，雨露所以资²其丰³。擢(zhuó)影⁴后凋，一千年而作盖；流形入梦，十八载而为公。不学春开之桃李、秋落之梧桐。
¹隆：盛，高。²资：帮助。³丰：繁荣茂盛。⁴擢影：耸起的影子。
乱¹曰：负栋梁²兮时不知，冒霜雪兮空自奇；谅³可用而不用，固⁴斯焉而取斯⁵。
¹乱：辞赋篇末总括全篇要旨的一段，相当于尾声。²负栋梁：身负栋梁之材。³谅：诚，确实。⁴固：本来。⁵斯焉而取斯：化用《论语·公冶长》“斯焉取斯”句。取，取法。
以资: 作为…的工具，作为…的方法。
山原: 山陵与原野。
所以: 表示因果关系，常与“因为”连用。
然后: 用于顺承复句的后一分句的句首，或一段的开头，表示某一行动或情况发生后，接着发生或引起另一行动或情况，有的跟前一分句的“先”、“首先”相呼应。
白露: 节气名，每年九月上旬交节。
创作背景
此赋虽没能确定具体写作年代，但从作者的生活经历考察，很可能写于公元824年（长庆四年）。是年李绅被李逢吉、王守澄一伙诬陷，说他曾劝唐穆宗立深王。这事不利于唐敬宗。而即位不久的唐敬宗不辨此事，于是将李绅贬为端州司马。这对李绅是一次最严重的政治打击。他怀有远大的抱负，一直想以自己的文才厕身朝廷，辅佐帝业，匡济天下，没想到却遭此横祸，无辜被害。大概在这种心境下，李绅创作了这篇《寒松赋》。
译文及注释
译文
松树生长在岩石的侧面，世俗之人看不到礼，木匠无缘结色礼。礼没有宽阔的地势来夸耀自己的外形，只有大自然赋予的本色。礼枝干伟岸挺拔肃穆茂盛，或高踞于层岩之上，直插云霄；或藏身于幽涧之中，蓄雾藏云。坚固的穹石埋下礼的根系，历经数载；古老的藤蔓缠络礼的躯体，不知哪年。
等到白露飘落，凉风吹来，树林田野凄惨颤栗，高山平原愁容憔悴。其他树木都黄叶凋零，只有礼苍翠繁茂。然后人们知道礼高峻挺拔，特立独行。礼不改变叶子和枝茎，甘愿经受霜雪的洗礼。礼和隐士的志趣相合，与君子的气节相投。
礼坚定不拔，超乎万物。日月不能改变其本性，雨露使礼更丰茂。礼身影高耸，千年茂盛。礼把自己流动的身影编织成梦，相信十八年后定能成材为公。礼不学春天的桃李，也不学秋天的梧桐。
尾声：身为栗梁之材却不为人知，顶风冒雪，却没人为礼称奇叫绝。实在是空为有用之才，有人鄙视礼，却也有人取法礼。
注释
流俗：世俗。顾：看见。
炫容：夸耀外形。炫，夸耀。
贞枝：正枝。肃矗：肃然直立。
芊（qiān）眠：茂密状。
穹：高。盘薄：牢牢地。埋根：扎根。
联缘：缠绕。
栗：颤抖。
悴：憔悴。
玄黄：天地，指大自然的变化。
落落：高超不凡。高劲：高大峻拔。
孤绝：高耸突出。
停雪：使雪停止。
叶（xié）：通“协”，附和。
隆：盛，高。
资：帮助。丰：繁荣茂盛。
擢（zhuó）影：耸起的影子。
乱：辞赋篇末总括全篇要旨的一段，相当于尾声。
负栗梁：身负栗梁之材。
谅：诚，确实。
固：本来。斯焉而取斯：化用《论语·公冶长》“斯焉取斯”句。取，取法。
赏析
这是一篇寒松的礼赞，作者在赋中热情赞美了松树美好的本质。题目不叫松而叫“寒松”，说明它所处地势的冷僻。由此可以联想到左思的《咏史·郁郁涧底松》和王勃的《涧底寒松赋》，都是以寒松寄怀的咏物杰作。由寒松联想到寒士，从寒松的“负栋梁”而不为时所知为世所用，隐喻寒士的虽怀瑾握瑜而沉沦下僚的遭遇，从而抒发深沉的感慨。这是作者创作此赋的基本思路。
全赋可以分为四段。
第一段写松树默默地生长在偏僻的山崖旁边，世俗之人不屑一顾，匠人未予赏识。它所处的地势是那样偏僻卑下，无法炫耀自己的姿容，但天性造成它的苍翠之色。它的主干笔直高耸，倚着层叠的山峦直指蓝天，拂掠云彩，遮蔽日光。这一段是静态描写，而且运用了烘托的手法，把松树的高耸挺拔的气势和葱茏茂盛的身姿作了生动的描绘。“贞枝肃矗”“直干芊眠”是正面描写，“捎云蔽景”“蓄雾藏烟”“穹石埋根”“古藤抱节”是侧面烘托。
第二段是说，当秋风萧瑟，白露降临，天气寒冷，“林野惨栗，山原愁悴”之时，其他树木都已枯萎，唯独有寒松依然苍翠欲滴，巍然挺立，不肯易叶改柯，敢于冒霜停雪，显示了君子的奇节，附和了隐士的雅趣。
第三段写松树坚固不拔，万物不能与之比隆。岁月不能改变它的天性，雨露滋润了它的繁荣。它耸起的身影，张开的树冠犹如偃盖，使人想起孔子的名言和丁固梦松的典故。不学迎春开花的桃李，也不学逢秋落叶的梧桐。这一段可以看作是对上段的补充，进一步赞美松树的四季常青和“确乎”不拔。和上段一样，作者运用了对比的手法。
最后一段是尾声，说寒松身禀栋梁之才而不为时所知，敢于冒霜停雪而徒然绝俗自奇。实可施大厦而不为人所用，本因绝俗自奇而不为世所用。这一段实际上是对以上三段内容的总括。
这是一篇咏物抒情的小赋。作者身处逆境，一方面发泄怨愤，决心“驱雷击电除奸邪”（《涉沅潇》），另方面也表明要砥砺志节，像寒松那样披风雨，傲霜雪，抗严寒，亭亭耸立，不改变其忠贞本性。作者对生于幽涧的松树“负栋梁兮时不知，冒霜雪兮空自奇”的遭遇深感愤懑，看似句句写松，实则处处喻人。全赋篇幅短小，但也摹仿汉赋形式，文末有总括全篇要旨的“乱曰”。全赋篇幅短小，多用骈俪，但富于变化，语言通俗平淡，极少使用典故，堪称赋中佳作。
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。唐元和元年（806年），进士及第，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生 ► 138篇诗文 ► 32条名句
猜您喜欢
渔家傲·小雨纤纤风细细
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。
杨慎
黄公度
