长歌行(注释)
逝矣经天日¹，悲哉带地川²。
¹逝矣经天日：是说每天太阳由东到西运行，使时间日益流逝。²悲哉带地川：是说河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。
寸阴无停晷(ɡuǐ)¹，尺波岂徒旋。
¹晷：日影，此处指时间。
年往迅劲矢(shǐ)¹，时来亮急弦。
¹矢：弓箭。
远期¹鲜克及²，盈数³固希全。
¹远期：久远的生命。²鲜克及：很少能够达到。³盈数：这里指人生百岁。
容华夙(sù)夜零，体泽¹坐自捐。
¹体泽：体力和精神。
兹物苟(gǒu)难停，吾寿安得延。
俛(fǔ)仰¹逝将过，倏(shū)忽几何间。
¹俛仰：同“俯仰”，比喻时间短暂。
慷慨亦焉诉，天道良自然。
但恨功名薄，竹帛¹无所宣²。
¹竹帛：均为书写所用，这里代指史册。²宣：记载、流传。
迨(dài)及岁未暮，长歌乘我闲。
俛仰: 亦作“俛卬”。
停晷: 谓时间驻留。
夙夜: 朝夕，日夜。指天天、时时。
天日: 天空和太阳，喻指光明。
天道: 自然规律。
简析
《长歌行》属于相和歌辞。这首诗写的是人生短促，应当乘闲长歌，使人生过得逍遥、欢娱。
译文及注释
译文
太阳每天由东到西运行，时间日益流逝。河川日夜流逝，一去不返，真是可悲。短短的光阴从不停留，尺寸的波浪怎能够自动回流？岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到，能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢，人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留，寿命本就难以延长，人活在人世间，不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事，因为这是自然的规律。只恨我还没有建立功名，不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候，唱一曲长歌来表达自己的情志。
注释
逝矣经天日：是说每天太阳由东到西运行，使时间日益流逝。
悲哉带地川：是说河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。
晷（ɡuǐ）：日影，此处指时间。
矢：弓箭。
远期：久远的生命。
鲜克及：很少能够达到。
盈数：这里指人生百岁。
体泽：体力和精神。
俛（miǎn）仰：同“俯仰”，比喻时间短暂。
竹帛：均为书写所用，这里代指史册。宣：记载、流传。
陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内 ► 137篇诗文 ► 72条名句
猜您喜欢
永遇乐·长忆别时
苏轼长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。此时看、回廊晓月，也应暗记。
韩愈
