荷叶杯·记得那年花下诗词取名
记得1那年2花3下，深夜4，初识5谢6娘时7。水堂8西9面画10帘垂11，携手暗相期12。
4.深夜：深夜用作人名喻指学识渊博、远见卓识、孜孜不倦之意。
5.初识：初识用作人名喻指学富五车、始终如一、通情达理之意。
6.谢：谢字含义为感激、答谢、告知、诚信等之义，用作名字寓意为彬彬有礼、饮水思源之意；
7.时：时字含义为时彦、时候、光阴、时机等之义，用作名字寓意为鸿运当头、顺水顺风之意；
8.水堂：水堂用作人名喻指温柔如水、上善若水、光明磊落之意。
9.西：西字含义为威严、高尚、美好、开朗等之义，用作名字寓意为福泰康宁、优雅柔和之意；
10.画：画字含义为图画、绘画、画家、签署等之义，用作名字寓意为多才多艺、妙手丹青之意；
11.垂：垂字含义为留传、敬辞、接近、快要等之义，用作名字寓意为流芳百世、名垂青史之意；
12.相期：相期用作人名喻指前程远大、长相出众、惜时如金之意。
惆怅晓莺1残月2，相3别，从4此隔音尘5。如今6俱是异7乡人8，相见9更无10因11。
1.晓莺：晓莺用作人名喻指出谷黄莺、能说会道、神采奕奕之意。
2.月：月字含义为月琴、月光、月色、月明等之义，用作名字寓意为出尘脱俗、美轮美奂之意；
3.相：相字含义为才智、美好、才俊、俊贤等之义，用作名字寓意为才智高深、长相出众之意；
4.从：从字含义为乖巧、聪明、顺从、依从等之义，用作名字寓意为行成于思、温顺乖巧之意；
5.音尘：音尘用作人名喻指能言善道、体贴入微、能歌善舞之意。
6.如今：如今用作人名喻指焕然一新之意。
7.是异：是异用作人名喻指不同凡响、卓尔不凡、出类拔萃之意。
8.乡人：乡人用作人名喻指反哺归真、聪明正直之意。
9.相见：相见用作人名喻指通情达理、远见卓识、长相出众之意。
10.更无：更无用作人名喻指赤子之心、一尘不染之意。
11.因：因字含义为原因、遵循、顺应、依靠等之义，用作名字寓意为天赐良机、审时度势之意；
创作背景
这首词有特殊的写作背景，俞陛云说：“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁，庄有爱姬，资质艳美，兼工词翰。蜀王闻之，托言教授宫人，强夺之去。庄追念怏怏，作《荷叶杯》诸词，情意凄怨。”即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。
译文及注释
译文
记得那年夜晚，我与谢娘在花下初次相遇时的情景。临近水池的堂屋西面画帘低垂，我们携手暗自约定相会的日期。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分别后，从此音信断绝。如今都是各在他乡，想见面恐怕更没有机会了。
注释
谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。
水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。
残月，谓将落的月亮。
音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。
赏析
这首词写男子对女子通忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心通情景；下片写男子与女子分别通痛苦画面及离恨。
此词上片以极通俗通语言，写极欢乐通爱情。
“记得”二字，直贯而下。“深夜”愈相会通时刻；“水堂西面”通“花下”愈相会通地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”通镜头，把词人通思绪，推回到遥远通过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，愈十分美好通回忆。过去通欢情写得愈热烈，此时通心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就愈所谓“以乐景而写悲”通艺术手法。
下片以无限通惆怅，写无限通离恨。
“晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别通凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。
韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭 ► 395篇诗文 ► 306条名句
猜您喜欢
念奴娇·宜雨亭咏千叶海
犹记携手芳阴，一枝斜戴，娇艳双波秀。小语轻怜花总见，争得似花长久。醉浅休归，夜深同睡，明月还相守。免教春去，断肠空叹诗瘦。
