马诗二十三首·其十三诗词取名
宝1玦谁家子2,长闻3侠4骨香5。
4.侠:侠字含义为侠节、侠客、侠义、见义勇为等之义,用作名字寓意为刚正不阿、乐于助人之意;
5.香:香字含义为气味、芳香、美好、香气等之义,用作名字寓意为遐迩闻名、国色天香之意;
堆1金买2骏骨,将3送楚襄4王5。
1.堆:堆字含义为堆埼、堆集、堆聚、累积等之义,用作名字寓意为积厚流光、跬步千里之意;
2.买:买字含义为买进、买卖、买家、交易等之义,用作名字寓意为有口皆碑、左右逢源之意;
3.将:将字含义为将才、将军、将领、统率等之义,用作名字寓意为骁勇善战、大将之风之意;
4.楚襄:楚襄用作人名喻指耳聪目明、贤人雅士之意。
5.王:王字含义为地位、圣帝明王、学识等之义,用作名字寓意为德高望重、学识渊博之意;
创作背景
本诗是组诗《马诗二十三首》中的第十三首。李贺是唐室宗孙,系出郑王李亮之后。但积久年深,他这唐室宗枝,却早被皇家忘却,直败落到山坡村居、门庭冷落、甲蔬淡饭难于为继的清苦地步。尽管才华横溢,砺志苦读,诗名早著,但由于得不到力者的引荐,他终是不被赏识,只能挣扎于社会下层,于是带着忧愤之情创作了这组诗。
这组诗历来被认为非一时一地之作。吴企明《李贺集》则认为作于元和九年(公元814年),时逢马年,诗人感慨万千,一气呵成创作了这组诗。
译文及注释
译文
身佩玉玦的是谁家的好儿郎?久闻他豪侠的美名远扬四方。
他花费重金买了骏马的尸骨,却要送给并不爱马的楚襄王。
注释
宝玦:其状如环而有缺口的玉饰。
侠骨:指勇武仗义的性格或气质。
“堆金”句:语本《战国策·燕策一》,战国时郭隗以马作喻,劝说燕昭王招揽贤士,说古有君王以千金求千里马,三年未得,其侍臣主动求寻,三月后以五百金买一死骏马之首,于是不到一年,得千里马三匹。
楚襄王:即战国时楚顷襄王芈横。