雪霁霜晴独寻山迳菊花犹(译文)

王禹偁王禹偁 〔宋代〕

狼藉金钱撒野塘,几丛无力卧斜阳。
几丛杂乱菊花在残阳之下,野塘边上,无力折卧。
塘:原意是挡水的土坝。堤岸、堤防、塘坝、塘堰。后通称为池塘,水塘等。

争偷暖律输桃李,独亚寒枝负雪霜。
温暖时节,菊花没有桃花和梨花艳丽;在寒冷的时节,面对风雪,独自开放。争:1、一般指实现,立志,辩论,如只争旦夕;2、指争斗,竞争,较量,如斗丽争妍。

谁惜晚芳同我折,自怜孤艳袭人香。
谁怜惜这晚开的菊花,同我一起折取,怜爱它虽孤独开放,却仍然艳丽,并且散发着袭人的芬芳。同:是指一样,没有差异,相同。也有共、在一起、和,跟,认同的意思。

幽怀远慕陶彭泽,且撷残英泛一觞。
我内心追念仰慕东晋的陶渊明,姑且摘下残存未落的菊花,倒满一杯酒。泛:本义为漂浮;也指广泛,普遍,弥漫,漫溢。

译文及注释

译文
几丛杂乱菊花在残阳之下,野塘边上,无力折卧。
温暖时节,菊花没有桃花和梨花艳丽;在寒冷的时节,面对风雪,独自开放。
谁怜惜这晚开的菊花,同我一起折取,怜爱它虽孤独开放,却仍然艳丽,并且散发着袭人的芬芳。
我内心追念仰慕东晋的陶渊明,姑且摘下残存未落的菊花,倒满一杯酒。

注释
狼藉:纵横散乱。
野塘:野外的池塘或湖泊。

王禹偁

王禹偁(chēng)(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。 ► 654篇诗文 ► 122条名句

猜您喜欢

东方之日

诗经·国风·齐风 〔先秦〕

东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。在我室兮,履我即兮。
东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。在我闼兮,履我发兮。

点绛唇·金气秋分

谢逸谢逸 〔宋代〕

金气秋分,风清露冷秋期半。凉蟾光满。桂子飘香远。
素练宽衣,仙仗明飞观。霓裳乱。银桥人散。吹彻昭华管。

八骏图

白居易白居易 〔唐代〕

穆王八骏天马驹,后人爱之写为图。
背如龙兮颈如象,骨竦筋高脂肉壮。
日行万里速如飞,穆王独乘何所之?
四荒八极踏欲遍,三十二蹄无歇时。
属车轴折趁不及,黄屋草生弃若遗。
瑶池西赴王母宴,七庙经年不亲荐。
璧台南与盛姬游,明堂不复朝诸侯。
《白云》《黄竹》歌声动,一人荒乐万人愁。
周从后稷至文武,积德累功世勤苦。
岂知才及四代孙,心轻王业如灰土。
由来尤物不在大,能荡君心则为害。
文帝却之不肯乘,千里马去汉道兴。
穆王得之不为戒,八骏驹来周室坏。
至今此物世称珍,不知房星之精下为怪。
八骏图,君莫爱。

形式

大师微信

微信扫一扫

qmwzxfu123 复制微信