闻子规(译文)
楚天空阔月成轮,蜀魄声声似告人。
天高地阔,一轮明月高悬夜空,月光下的杜鹃声声嘶叫,似乎在告诫人们。
月:指月亮,月亮的传说也多与女性有关,因此月字又常被用作女性取名。常见词语月色、月光、月明。
啼得血流无用处,不如缄口过残春。
可就算它将嗓子喊破也没用,该去的总会去,不如安安静静地过好余下的春天时光。
得:一般指得到、获得、获取等寓意,引申为有收获,如佐雍得尝;指满足,实现,满意,如扬扬自得。
译文及注释
译文
天高地阔,一轮明月高悬夜空,月光下的杜鹃声声嘶叫,似乎在告诫人们。
可就算它将嗓子喊破也没用,该去的总会去,不如安安静静地过好余下的春天时光。
注释
蜀魄:指杜鹃。
缄口:闭着嘴(不说话)。
猜您喜欢
古朗月行
小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
仙人垂两足,桂树何团团。
白兔捣药成,问言与谁餐?
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
羿昔落九乌,天人清且安。
阴精此沦惑,去去不足观。
忧来其如何?凄怆摧心肝。