江上琴兴(译文)
江上调玉琴,一弦清一心。
江上调着玉琴, 调一次弦就清一次心。一:数目字。又指特定、相当、必然;全部,所有的。也指从来如此,始终如一。
泠泠七弦遍,万木澄幽阴。
泠泠的调完了七根琴弦,周边的树木越发的幽静阴凉。
泠:指清凉或声音清越。形容轻妙的样子。
能使江月白,又令江水深。
江中的月影更白,幽蓝的江水也越发的深沉。深:指深刻,深远,深厚,亲密,如深仁厚泽;也指水平,程度等不一般,超出平常,如高深。
始知梧桐枝,可以徽黄金。
才知道这梧桐木做的古琴如此珍贵,可以佩上黄金的徽标。
梧:指一种落叶乔木,梧桐。木质轻而坚韧,可制乐器和各种器具,种子可食,亦可榨油。
译文及注释
译文
江上调着玉琴, 调一次弦就清一次心。
泠泠的调完了七根琴弦,周边的树木越发的幽静阴凉。
江中的月影更白,幽蓝的江水也越发的深沉。
才知道这梧桐木做的古琴如此珍贵,可以佩上黄金的徽标。
注释
泠泠:形容声音清越、悠扬。
梧桐:可为琴木。
徽黄金:金琴徽,言琴的珍贵。徽,琴徽,系琴弦的绳。后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。
猜您喜欢
齐天乐·萤
楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨。汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽。何人为省?但隔水余晖,傍林残影。已觉萧疏,更堪秋夜永!