种菜(注释)
久种春蔬早不生,园中汲水¹乱瓶罂(yīng)²。
¹汲水:打水。²瓶罂:指小口大腹的陶瓷容器。
菘(sōng)¹葵经火未出土,僮仆²何朝饱食羹(gēng)。
¹菘:古时对白菜类蔬菜的通称。²僮仆:仆人。
强有人功趋节令,怅无甘雨困耘耕¹。
¹耘耕:耕地和除草,泛指田间劳动。
家居闲暇厌长日,欲饱年华上菜茎。
上菜: 把做好的菜送到餐桌上。
僮仆: 仆人。
出土: 从土里挖出来。
家居: 在家居住,旧时多指没有职业在家闲住。
年华: 时光;岁月。
译文及注释
译文
早已种下的春季蔬菜因为干旱而不生长,园中用于打水浇菜的瓶罂四处乱放。
菘葵等蔬菜因为天气太热都没有发芽,仆人什么时候才能吃上饱饭?
总是有人追逐节令做事,可是,天公不作美已经很久没有下雨,根本没办法耕种。
天天在家里待着,厌烦这日子怎么这么长啊,想看年华染在菜茎上。
注释
汲水:打水。
瓶罂:指小口大腹的陶瓷容器。
菘:古时对白菜类蔬菜的通称。
僮仆:仆人。
耘耕:耕地和除草,泛指田间劳动。
猜您喜欢
春日西湖寄谢法曹歌
群芳烂不收, 东风落如糁。
参军春思乱如云, 白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒, 能忆天涯万里人。
万里思春尚有情, 忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿, 花发江边二月晴。
少年把酒逢春色, 今日逢春头已白。
异乡物态与人殊, 惟有东风旧相识。