冬至留滞舒州有怀岁旦(译文)

曹彦约曹彦约 〔宋代〕

舒郡惊冬节,吴门忆岁时。
回家的船停泊在舒州城外,听说今天是冬至,不禁回忆起了去年春节泊舟平江门外的情景。
岁:指年,年龄,时间,光阴。有经历、收成的意思。

天寒城闭早,同合水行迟。
天寒地同,城门早已关闭,江面也同结住,回家的行程也被延迟。城:指围绕都市的高墙和都市。

再拜为兄寿,同声念母慈。
想起去年春节给兄长拜年时,共同思念远方的母亲的情景。再:1、指事情或行为,如再阐,再度显扬;2、表示重复或继续,多指未然。

穷年终是客,至日始题诗。
想到一年到头都客居他乡,一直到现在才写下这首诗真是感慨万千!是:肯定的意思,是的,一定是,与“否”相对。是”也是描述事物价值和状态特征的参量(或变量)。

译文及注释

译文
回家的船停泊在舒州城外,听说今天是冬至,不禁回忆起了去年春节泊舟平江门外的情景。
天寒地冻,城门早已关闭,江面也冻结住,回家的行程也被延迟。
想起去年春节给兄长拜年时,共同思念远方的母亲的情景。
想到一年到头都客居他乡,一直到现在才写下这首诗真是感慨万千!

注释
舒州:位于安徽省西南部、皖河上游。
岁旦:一年的第一天。
曹彦约:南宋大臣、诗人,江西人。
吴门:指苏州或苏州一带,即诗题中的“平江门外”。
岁时:每年一定的季节或时间,此指春节。

曹彦约

曹彦约(1157~1228)南宋大臣。字简甫,号昌谷,南康军都昌(今属江西)人。淳熙八年进士。曾从朱熹讲学,后受人之召,负责汉阳军事,因部署抗金有方,改知汉阳军。后累官宝谟阁待制、 ► 449篇诗文

猜您喜欢

金谷园

杜牧杜牧 〔唐代〕

繁华事散逐香尘,流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。

临安春雨初霁

陆游陆游 〔宋代〕

世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。

所见

袁枚袁枚 〔清代〕

牧童骑黄牛,歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

形式

大师微信

微信扫一扫

qmwzxfu123 复制微信