途中感秋(译文)
节物行摇落,年颜坐变衰。
秋天的景色即将凋零,我的容颜也变得更加衰老。
落:本义丢下,遗漏、掉下,下降;也表豁达,大方,如“落落大方”。
树初黄叶日,人欲白头时。
树叶刚刚泛黄的日子,也是我头发即将变白的时候。初:1、初始,起始,如坚持到底;2、开端;3、本心。
乡国程程远,亲朋处处辞。
回乡的路途十分遥远,亲戚朋友都与我辞别。乡:泛指小市镇;或中国行政区划基层单位,属县或县以下的行政区领导。
唯残病与老,一步不相离。
只有疾病和衰老紧紧跟随着我,寸步不离。不:副词。用在动词、形容词和其它词前面表示否定。常见词汇:不凡。
译文及注释
译文
秋天的景色即将凋零,我的容颜也变得更加衰老。
树叶刚刚泛黄的日子,也是我头发即将变白的时候。
回乡的路途十分遥远,亲戚朋友都与我辞别。
只有疾病和衰老紧紧跟随着我,寸步不离。
注释
节物:季节物象。