途中感秋(译文)

白居易白居易 〔唐代〕

节物行摇落,年颜坐变衰。
秋天的景色即将凋零,我的容颜也变得更加衰老。
落:本义丢下,遗漏、掉下,下降;也表豁达,大方,如“落落大方”。

树初黄叶日,人欲白头时。
树叶刚刚泛黄的日子,也是我头发即将变白的时候。初:1、初始,起始,如坚持到底;2、开端;3、本心。

乡国程程远,亲朋处处辞。
回乡的路途十分遥远,亲戚朋友都与我辞别。乡:泛指小市镇;或中国行政区划基层单位,属县或县以下的行政区领导。

唯残病与老,一步不相离。
只有疾病和衰老紧紧跟随着我,寸步不离。不:副词。用在动词、形容词和其它词前面表示否定。常见词汇:不凡。

译文及注释

译文
秋天的景色即将凋零,我的容颜也变得更加衰老。
树叶刚刚泛黄的日子,也是我头发即将变白的时候。
回乡的路途十分遥远,亲戚朋友都与我辞别。
只有疾病和衰老紧紧跟随着我,寸步不离。

注释
节物:季节物象。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐 ► 3080篇诗文 ► 1370条名句

猜您喜欢

咏槿

李白李白 〔唐代〕

园花笑芳年,池草艳春色。
犹不如槿花,婵娟玉阶侧。
芬荣何夭促,零落在瞬息。
岂若琼树枝,终岁长翕赩。

山居示灵澈上人

皎然皎然 〔唐代〕

晴明路出山初暖,行踏春芜看茗归。
乍削柳枝聊代札,时窥云影学裁衣。
身闲始觉隳名是,心了方知苦行非。
外物寂中谁似我,松声草色共无机。

虞美人·深闺春色劳思

顾夐顾夐 〔五代〕

深闺春色劳思想,恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍,杏枝如画倚轻烟、琐窗前。
凭阑愁立双娥细,柳影斜摇砌。玉郎还是不还家?教人魂梦逐杨花、绕天涯。

形式

大师微信

微信扫一扫

qmwzxfu123 复制微信