题张十一旅舍三咏·井(译文)
贾谊宅中今始见,葛洪山下昔曾窥。
贾谊宅中的水井今天才见到,葛洪的炼丹井昔日曾看过。
贾:多音多义字,念gǔ时,指商人;念jiǎ时,指姓。
寒泉百尺空看影,正是行人暍死时。
水井深达百尺只能看影,行人不能汲饮因此中暑而死。
是:肯定的意思,是的,一定是,与“否”相对。是”也是描述事物价值和状态特征的参量(或变量)。
译文及注释
译文
贾谊宅中的水井今天才见到,葛洪的炼丹井昔日曾看过。
水井深达百尺只能看影,行人不能汲饮因此中暑而死。
注释
贾谊:西汉政治局、辞赋家。
葛洪:东晋道教学者、医药学家。
寒泉:极言水深。
暍(yē):中暑。一作“渴”。