梅花二首(译文)
春来幽谷水潺潺,的皪梅花草棘间。
春天来到,空幽的山谷,溪水潺潺。那色彩明丽的梅花,在草棘间生长。
幽:1、形容环境僻静,光线较暗,比如幽静;2、形容生活沉静而安闲幽闲,幽趣(幽雅的趣味)。
一夜东风吹石裂,半随飞雪渡关山。
东风一夜吹来,将梅花赖以生存的石隙吹裂。可怜的落梅只得以随飞雪飘逝,度过关山险隘。
关:1、关心,如关应,关顾照应;如关思,留心思考;2、重视,爱护。
何人把酒慰深幽,开自无聊落更愁。
谁能来举杯与我共饮,慰藉我深深的忧愁?梅花开时便无所依靠,待化为落红时又是如此地让人哀愁。人:指人的品质、性情、名誉、每人。
幸有清溪三百曲,不辞相送到黄州。
我这一路走来无人陪伴,有幸能让这三百里绵延不断的澄澈的溪水,不辞辛劳地送我奔赴黄州。州:1、州长,指政治单位的统治者;2、指地方,如故州,郁州,杭州等。
译文及注释
译文
春天来到,空幽的山谷,溪水潺潺。那色彩明丽的梅花,在草棘间生长。
东风一夜吹来,将梅花赖以生存的石隙吹裂。可怜的落梅只得以随飞雪飘逝,度过关山险隘。
谁能来举杯与我共饮,慰藉我深深的忧愁?梅花开时便无所依靠,待化为落红时又是如此地让人哀愁。
我这一路走来无人陪伴,有幸能让这三百里绵延不断的澄澈的溪水,不辞辛劳地送我奔赴黄州。
注释
的(dí)皪:鲜明貌。
草棘:丛生的草木。比喻荒僻之地。
东风:指春风。
猜您喜欢
水调歌头·隐括杜牧之
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。