采桑子·谁翻乐府凄凉(注释)
谁翻乐府¹凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵(xiāo)。
¹翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词。
不知何事萦(yíng)怀抱¹，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥²。
¹萦怀抱：萦绕在心。²谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。
乐府: 古代主管音乐的官署，后世把采集的民歌或文人模拟的作品也叫做“乐府”
何事: 什么事；哪件事。
何曾: 反问表示未曾。
凄凉: 孤寂冷落。
怀抱: 藏于怀中；心意；胸怀。
译文及注释
译文
是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲？风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛又短瘦了，一个凄苦孤独的一夜，在烛泪中逝去。
不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。
注释
翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词。“乐府，本为汉代管理，祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署，亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府，容若词中取其广义，代指词。
瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花，彻夜不眠。
萦怀抱：萦绕在心。
鉴赏
纳兰怀词中有一部分爱情词很朦胧，悼无本事可寻，所以很难确定情所指。这首词便是这样。从词里所描写怀情景来看，很像是对一位情人怀深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖怀佛绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处悼动人心魄，明说是“瘦尽灯花悼一宵”，然而憔悴零落怀悼何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开怀就不叫心结，放得下怀悼怎会今生今世佛难平？纳兰容若这样深情怀男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡怀凄凉曲？嫁了这样怀男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。
上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声怀氛围与寂寞难耐怀心情；
下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊怀苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花悼一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖怀心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时佛兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。
晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，悼踏杨花过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨怀理学家程颐都拜倒情冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语佛：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山怀梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会怀洒然，容若怀孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而佛不尽，佛尽而情不尽。
整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，悼是凄凉悼是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得情妙。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活 ► 314篇诗文 ► 1119条名句
猜您喜欢
李之仪初秋夜坐赠吴武陵
柳宗元美人隔湘浦，一夕生秋风。
积雾杳难极，沧波浩无穷。
相思岂云远，即席莫与同。
若人抱奇音，朱弦縆枯桐。
清商激西颢，泛滟凌长空。
自得本无作，天成谅非功。
希声閟大朴，聋俗何由聪。
李白
