金果园(注释)
暂抛汴(biàn)岸入斜坰(jiōng)¹,金果园中信马行。
¹坰:都邑的远郊。
满目桑麻俱沃壤(rǎng),可怜¹持节²看春耕。
¹可怜:可惜。²持节:古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。
可怜: 怜悯。
持节: 拿看旄节。节,旄节,也叫符节,以竹为竿,上缀以旄牛尾,是使者所持的信物(即凭证)
春耕: 春季播种之前,翻松土地。
果园: 种植果树的园地。也叫果木园。
桑麻: 桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维,同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。
译文及注释
译文
我上了汴河河岸,到了斜坡,在这金果园里骑马行走。
举目望去,肥沃的土壤上都种满了桑和麻,可惜这里被金人所占,我只能执符节看春耕。
注释
坰(jiōng):都邑的远郊。
可怜:可惜。
持节:古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。