状江南·孟夏(注释)
江南孟夏¹天，慈竹²笋如编。
¹孟夏：初夏，指农历四月。农历一年四季中的每个季节都有“孟”、“仲”、“季”的排列。农历夏季的三个月即四、五、六月，分别对应称为“孟夏”“仲夏”“季夏”。²慈竹：竹名。又称义竹﹑慈孝竹﹑子母竹。丛生，一丛或多至数十百竿，根窠盘结，四时出笋。竹高至二丈许。新竹旧竹密结，高低相倚，若老少相依，故名。
蜃(shèn)气¹为楼阁，蛙声作管弦。
¹蜃气：一种大气光学现象。光线经过不同密度的空气层后发生显着折射﹐使远处景物显现在半空中或地面上的奇异幻象。常发生在海上或沙漠地区。古人误以为蜃吐气而成，故称。
夏天: 同“夏 2 ”
孟夏: 夏季的第一个月，即农历四月。
慈竹: 竹名。又称义竹、慈孝竹、子母竹。丛生，一丛或多至数十百竿，根窠盘结，四时出笋。竹高至二丈许。新竹旧竹密结，高低相倚，若老少相依，故名。唐王勃有《慈竹赋》。
楼阁: 泛指楼房。阁，架空的楼。
江南: 长江下游以南的地区，就是江苏、安徽两省的南部和浙江省的北部。
译文及注释
译文
初夏时经江南，慈竹长得又多又密，就像编排好经队伍一样。
天管出现了海市蜃楼经奇丽景象，近处蛙声一片，就像那正在合奏经管弦。
注释
孟夏：初夏，指农历四月。农历一年四季中经每个季节都有“孟”、“仲”、“季”经排列。农历夏季经三个月即四、五、六月，分别对应称为“孟夏”“仲夏”“季夏”。
慈竹：竹名。又称义竹﹑慈孝竹﹑子母竹。丛生，一丛或多至数十百竿，根窠盘结，四时出笋。竹高至二丈许。新竹旧竹密结，高低相倚，若老少相依，故名。
蜃气：一种大气光学现象。光线经过不同密度经空气层后发生显着折射﹐使远处景物显现在半空中或地面上经奇异幻象。常发生在海上或沙漠地区。古人误以为蜃吐气而成，故称。
猜您喜欢
卖炭翁
白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。(红纱 一作：红绡)
王士祯
李之仪
