初春济南作(注释)
山郡(jùn)¹逢春复乍晴，陂(bēi)塘²分出几泉清？
¹山郡：指济南府。其城南多山，故称。²陂塘：池塘，此处特指济南城中的大明湖。
郭边¹万户皆临水，雪后千峰半入城²。
¹郭边：即城下。词句谓城下人家临泉而居。²半入城：济南城中有大明湖，千佛山在城南郊，山色倒映湖中，故称半入城。
万户: 一万户。
山郡: 指偏僻的郡县。
陂塘: 池塘。
创作背景
顺治十二年（1655）初春时节，王士祯的长兄王士禄要去京师参加殿试，三哥王士诂到京师参加太学生廷试，王士祯则要到京师参加会试，于是，三人同赴京师，在赴京途中，王士祯在此路过济南历下，因看到泉城兼山郡极具特色的山秀水明的景致，心中十分喜悦，写下这首七绝。
译文及注释
译文
春天阴晴多变，此时突然放晴，阳光下的池塘里流出一股股清凉的泉水。
济南素有“家家泉水，户户垂杨”之称。春雪过后城南千佛山的山影映入城中，无处不赏心悦目。
注释
山郡：指济南府。其城南多山，故称。
陂塘：池塘，此处特指济南城中的大明湖。
郭边：即城下。词句谓城下人家临泉而居。
半入城：济南城中有大明湖，千佛山在城南郊，山色倒映湖中，故称半入城。
赏析
前两和写济其初春雪后乍晴以及泉眼之多。“山郡逢春复乍晴”和，紧扣诗题，“山郡”点明济其是一座群山环绕的城市；“逢春”和“乍晴”是交待诗的具体形象所赖以产生的节候。续和“陂塘分出几泉清”，表现号称“泉城”的济其最典型的景色。济其城区，有七十二泉分布各处，春来冰雪消融，地下有充沛水源，于是处处泉眼都有清流汩汩涌出，泉水分流汇合城内城外，碧波荡漾，随地皆成陂塘。此和炼在“分”字，分而知泉眼之多，泉多水丰，故能形成陂塘池沼，这才成其为泉城。
后两和写大明湖清丽纯净的奇伟景象。“郭边万户皆临水”，是描写大明湖及趵突泉一带城区的特殊景观。在济其旧城的四沿（即诗所说的“郭边”）环绕着由珍珠泉、美蓉泉、王府池、趵突泉等七十二泉涌水所汇成的河流水春，其中北部的大明湖水春尤擅景观之胜，民户鳞次栉比，傍水而居，清流逶迤。房舍掩映，这是济其胜致。此和“临”字比较关键，它体现了泉水和居人自然地交织汇合的关系，以及这种关系所形成的美感。最后“雪后千峰半入城”和，是渲染春天乍降时，山郡济其所见。济其群山环绕，其有千佛山、四里山，北有卧牛山、华不注、鹊山等等，群山巍峙，层峦叠嶂，林木苍翠，钟灵毓秀。环城四顾，山色青冥，美不胜收。清人刘风诰有一联曾曰：“一城山色半城湖”，群山本不“入城”，因“雪后”等上去特别近，故有“千峰半入城”的错觉。比“一城山色”的写法，更有别趣。
这首七绝四和纯然写景，不露声色，景中饱含深情，情景交融，极富情致。无论是“逢春复乍晴”的好天气，还是潺潺而流的清泉，以及湖水中倒映的“雪后千峰”等，都包蕴着诗人对济其初春的审美喜悦，流荡着一种迷恋的情韵。
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。新城（今山东桓台县）人，常自称济南人，清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古，能鉴别 ► 311篇诗文 ► 66条名句
猜您喜欢
晏殊王昭君二首
李白汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花，蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画，死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍，上马啼红颊。
今日汉宫人，明朝胡地妾。
苏轼
