咏凌霄花(注释)
披云似有凌霄¹志,向日宁无捧日心。
¹凌霄:升上云霄。
珍重青松好依托,直从平地起千寻¹。
¹千寻:古以八尺为一寻。“千寻”,形容极高或极长。
依托: 依靠;凭借。
凌霄: 迫近云霄。比喻志向高远。
千寻: 古以八尺为一寻。“千寻”,形容极高或极长。
向日: 往日;从前。
捧日: 喻忠心辅佐帝王。语本《三国志·魏志·程昱传》“表昱为东平相,屯范”裴松之注引晋·王沈《魏书》:“昱少时常梦上泰山,两手捧日,昱私异之,以语荀彧……彧以昱梦白太祖。捧日营。参见“捧日营”。
译文及注释
译文
身披彩云好似拥有凌云壮志,一向向日却没有奉承之心。
珍惜且敬重青松的依托与扶持,直到从平地冲上千寻之处。
注释
凌霄:升上云霄。
千寻:古以八尺为一寻。“千寻”,形容极高或极长。