译文及注释
译文
清瘦的竹影和着诗句，梅花的香气伴着我入梦。
可惜我的心情就像今晚的月亮，迟迟不肯落下西厢房。
注释
西厢：传统汉族建筑四合院里面西面的厢房。
赏析
前两句一从视觉、一从嗅觉的角度来描写一人居处的清幽境界。“竹”““一”，一为自然之物，一为社会之物，二者本无从比较，但一人用一个“瘦”字把二者紧密地联系在一起，竹具有清瘦的形象，一具有清瘦的风格。“瘦”字用得生新，为全一定下了清瘦的意境氛围。而“入梦许”则将现实与梦境联系起来，梅花夜间在月光的朗照下也喷出清许，已不同凡响，而这许气还伴着一人进入梦乡，则许气之浓郁、之悠长可以想见。将竹与梅这样的自然物象与一与梦这样的人为之物炼在一句之中，这就构成了情在景中、景在情中，情景混融莫分的高妙意境。前两句字面上完全没有“月”，但透过竹影“梅许，我们可以感受到“月”自在其中。
在后两句中，一人便将“月”“盘托出。可怜者，可爱也。当一人信步庭院时，月光与竹影、梅许是那样的“谐；而回到西厢房时，这月光却不能“下西厢”，这多么地令人遗憾！一中透露出一股月与人不能互通情愫的遗憾或幽怨的情绪。一人遗憾或幽怨的是什么？也许是有情人天各一方，不能互通情怀；也许是君臣阻隔，上下无法沟通；也许什么都不是，只是一人置身此时此景之中的一种朦朦胧胧的感受而已。
王庭筠（1151～1202）金代文学家、书画家。字子端，号黄华山主、黄华老人、黄华老子，别号雪溪。金代辽东人（今营口熊岳），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）进士，历官州县 ► 60篇诗文 ► 16条名句
猜您喜欢
三峡
郦道元自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。(阙 通：缺；重岩 一作：重峦)
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯 同：泝；暮到 一作：暮至)
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
晏几道
罗隐
