在儋耳书诗词取名
吾1始至南2海,环3视天水4无际5,凄然6伤之曰7:”何时8得出此岛耶?“已而9思之10:天地11在积水之12中,九州在大13瀛海14中,中国15在少16海中,有生孰不在岛者17?覆盆水于18地19,芥浮20于水21,蚁附于22芥,茫23然不24知25所济26。少焉27水28涸,蚁即径29去;见其30类,出涕曰31:”几不复与子32相见33。“岂知34俯仰之35间,有方轨八达之路36乎?念37此可以38一笑39。
戊寅九40月十41二日,与客饮薄酒小醉42,信笔43书此纸。
4.天水:天水用作人名喻指温柔如水、豁达大度、白水鉴心之意。
5.无际:无际用作人名喻指乘时乘势、平步青云、心无旁骛之意。
6.然:然字含义为这样、信守、明白、照耀等之义,用作名字寓意为言而有信、知书达理之意;
7.之曰:之曰用作人名喻指循循善诱、持之以恒之意。
8.何时:何时用作人名喻指鸿运当头、不同凡响之意。
9.已而:已而用作人名喻指惜时如金、百事大吉之意。
10.思之:思之用作人名喻指深思熟虑、行成于思之意。
11.天地:天地用作人名喻指脚踏实地、海纳百川、思维辽阔之意。
12.水之:水之用作人名喻指持之以恒、温柔如水之意。
13.在大:在大用作人名喻指抱诚守真、众望所归之意。
14.瀛海:瀛海用作人名喻指博览群书、厚德载物、心胸宽广之意。
15.中国:中国用作人名喻指忠肝义胆、励精图治、宏图大志之意。
16.在少:在少用作人名喻指抱诚守真、应运而生、意气奋发之意。
17.者:者字含义为使者、行者、作者、尊者等之义,用作名字寓意为才能兼备、大智大勇之意;
18.水于:水于用作人名喻指白水鉴心、上善若水之意。
19.地:地字含义为地平、地球、地灵、大地等之义,用作名字寓意为脚踏实地、硕果累累之意;
20.浮:浮字含义为浮动、浮云、浮现、漂浮等之义,用作名字寓意为聪明伶俐、眉清目秀之意;
21.于水:于水用作人名喻指行成于思、出类拔萃之意。
22.于:于字含义为于今、忠于、善于、超过等之义,用作名字寓意为行成于思、百里挑一之意;
23.茫:茫字含义为遥远、茫茫、浩大、遥远等之义,用作名字寓意为心胸宽广、气势磅礴之意;
24.然不:然不用作人名喻指卓尔不群、气宇轩昂、言而有信之意。
25.知:知字含义为知心、相知、知道、知人善任等之义,用作名字寓意为博古通今、聪明伶俐之意;
26.济:济字含义为救济、济人利物、成就、继承等之义,用作名字寓意为丰功伟业、慈悲为怀之意;
27.少焉:少焉用作人名喻指年轻有为、风华正茂、意气奋发之意。
28.水:水字含义为收入、液体、河流、温柔等之义,用作名字寓意为温柔如水、白水鉴心之意;
29.径:径字含义为道路、方法、行径、山路等之义,用作名字寓意为善于思考、身体力行之意;
30.见其:见其用作人名喻指远见卓识之意。
31.曰:曰字含义为说话、叫做、灵敏、善辩等之义,用作名字寓意为能说会道、冰雪聪明之意;
32.与子:与子用作人名喻指花开富贵、交口称赞、乐善好施之意。
33.相见:相见用作人名喻指通情达理、远见卓识、长相出众之意。
34.岂知:岂知用作人名喻指聪明伶俐、博古通今之意。
35.仰之:仰之用作人名喻指顶天立地、昂首挺胸、光明磊落之意。
36.之路:之路用作人名喻指面面俱到、持之以恒、高瞻远瞩之意。
37.念:念字含义为怀念、眷念、信念、慈念等之义,用作名字寓意为感恩之心、重情重义之意;
38.可以:可以用作人名喻指抱负不凡、温婉可人之意。
39.一笑:一笑用作人名喻指善始善终、忠贞不渝、乐观开朗之意。
40.寅九:寅九用作人名喻指登峰造极、虎胆龙威之意。
41.月十:月十用作人名喻指美玉无瑕、万事如意、美轮美奂之意。
42.小醉:小醉用作人名喻指一心一意、情有独钟、全力以赴之意。
43.信笔:信笔用作人名喻指一诺千金、信以为本之意。
译文及注释
译文
我刚开始到海南岛时,环顾四面大海无边无际,凄然为此悲伤,说:“什么时候才能够离开这个岛呢?”一会又停下来想想,天地都在积水中,九州也在大瀛海中,中国在小海中,难道有生下来不在岛上的吗?把一盆水倒在地上,小草叶浮在水上,一只蚂蚁趴在草叶上,迷茫的样子不知道如何渡过。一会儿水干了,蚂蚁于是径直下叶走。见到同类,哭着说:“我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢?想到这个可以笑一笑。
戊寅九月十二日,和客人喝少许酒微醉,随笔写下这篇文章。
注释
儋耳:地名,今海南省儋县。
始:开始。
至:到。
耶:文言助词。相当于“呢”。
少:小。
方轨:两车并行。
信笔:随手书写信笔写来,直抒胸臆。