西山十记·记四诗词取名
从香1山俯石磴行柳2路,不里3许,碧云4在焉5。刹后有6泉,从山7根石8罅中9出,喷吐冰雪10,幽韵涵11澹。有老12树,中空13火出,导14泉于15寺,周于16廓下17,激18聒石渠,下见文砾金沙19。引入殿前为池,界以20石梁21,下深丈许,了若22径寸。朱鱼万23尾,匝池红酣,烁人目24睛,日射清流25,写影潭26底,清慧27可怜28。或投饼于左29,群30赴于31左,右亦32如之33,咀呷有声。然其34跳达35刺泼36,游戏水上者37,皆数寸鱼,其长38尺许者,潜泳39潭下,见40食不41赴,安闲42宁寂,毋乃静43燥关其老少耶?
4.碧云:碧云用作人名喻指志向高远、正直不阿之意。
5.在焉:在焉用作人名喻指抱诚守真、满面春光之意。
6.后有:后有用作人名喻指纵横驰骋、雄才大略、九五之尊之意。
7.从山:从山用作人名喻指出类拔萃、坚不可摧、成熟稳重之意。
8.根石:根石用作人名喻指运筹帷幄、不饶不折、中流砥柱之意。
9.中:中字含义为忠心、中间、忠诚、当中等之义,用作名字寓意为忠肝义胆、励精图治之意;
10.冰雪:冰雪用作人名喻指冰清玉洁、明眸皓齿之意。
11.涵:涵字含义为包含、宽容、滋润、涵养等之义,用作名字寓意为学识渊博、虚怀若谷之意;
12.有老:有老用作人名喻指谈笑风生、口碑载道之意。
13.中空:中空用作人名喻指心旷神怡、忠肝义胆、回归自然之意。
14.导:导字含义为指引、领导、教导、开导等之义,用作名字寓意为循循善诱、开拓进取之意;
15.泉于:泉于用作人名喻指行成于思、出类拔萃之意。
16.周于:周于用作人名喻指统筹全局、面面俱到、出类拔萃之意。
17.下:下字含义为退让、攻破、当下、低处等之义,用作名字寓意为豁达大度、大智若愚之意;
18.激:激字含义为激励、感激、激动、激烈等之义,用作名字寓意为拔山举鼎、奋发图强之意;
19.沙:沙字含义为沙块、沙涩、沙哑、沙子等之义,用作名字寓意为成熟稳重、善于理财之意;
20.界以:界以用作人名喻指抱负不凡、志向高远、不亢不卑之意。
21.石梁:石梁用作人名喻指国之栋梁、持之以恒之意。
22.了若:了若用作人名喻指乐观开朗、美若天仙之意。
23.万:万字含义为万千、万物、万幸、无数等之义,用作名字寓意为万贯家财、扬名立万之意;
24.目:目字含义为眼睛、目光、头目、目标等之义,用作名字寓意为宏图大志、高瞻远瞩之意;
25.清流:清流用作人名喻指行云流水、大雅君子、知书达理之意。
26.影潭:影潭用作人名喻指楚楚动人、生思熟虑之意。
27.清慧:清慧用作人名喻指知书达理、兰质蕙心之意。
28.可怜:可怜用作人名喻指乐于助人之意。
29.于左:于左用作人名喻指出类拔萃、百里挑一、行成于思之意。
30.群:群字含义为相聚、众人、聚集、团结等之义,用作名字寓意为广结良缘、得道多助之意;
31.于:于字含义为于今、忠于、善于、超过等之义,用作名字寓意为行成于思、百里挑一之意;
32.右亦:右亦用作人名喻指高风亮节、众星捧月、文静内秀之意。
33.如之:如之用作人名喻指天从人愿、持之以恒之意。
34.然其:然其用作人名喻指其乐融融、知书达理、言而有信之意。
35.达:达字含义为畅通、到达、显达、豁达等之义,用作名字寓意为豁达大度、富贵吉祥之意;
36.泼:泼字含义为活泼、泼洒、瓢泼、勇猛等之义,用作名字寓意为活泼开朗、聪明伶俐之意;
37.者:者字含义为使者、行者、作者、尊者等之义,用作名字寓意为才能兼备、大智大勇之意;
38.其长:其长用作人名喻指雄才大略、出类拔萃、舍我其谁之意。
39.潜泳:潜泳用作人名喻指潜心笃志、心无旁骛之意。
40.见:见字含义为观察、认识、理解、见仁见智等之义,用作名字寓意为通情达理、善解人意之意;
41.不:不字含义为不偏不倚、不言而信、不凡、副词等之义,用作名字寓意为气宇轩昂、卓尔不群之意;
42.安闲:安闲用作人名喻指凤鸣朝阳、心胸宽广、文雅大方之意。
43.乃静:乃静用作人名喻指恬静贤淑、兰心蕙性之意。
译文及注释
译文
从香山寺沿着石阶行走在柳林路中,大约不到一里路,便到了碧云寺。寺后有泉,泉水从山脚下的石缝中喷涌而出,如冰似雪,水波荡漾。一棵老树因雷击起火,树心空洞倾斜,将泉水导入寺中,泉水绕寺廊周围流淌,喧闹着流进石渠,水下但见有彩纹的碎石和金黄色的细沙。石渠通到殿前成为方池,周围以石块砌成,水深大约有一丈,但池水清澈,好像只有一寸深。池中有金鱼万尾,满池的鱼欢快地游动,一池的鱼红得耀人眼目。阳光照射着清清的池水,将鱼儿的影子清晰地映在潭底,清秀灵动,惹人喜爱。有人把饼子投在池子的左边,鱼群便蜂拥向左边;把饼投向池子的右边也是这样。然而在水中欢快游动发出刺泼声响的鱼儿,都是身长只有几寸的鱼儿。那些一尺来长的大鱼,则潜泳在潭底,见到食物也不去争抢,十分安闲宁寂。难道鱼儿的安静与急躁还同它们的年纪大小有关吗?
注释
碧云:碧云寺,在北京西山。
罅:裂缝。
涵澹:水波激荡的样子。
有老树,中空火出:泉水从一棵空心老树中如喷火般激溅而出。
激聒石渠:在石渠中激荡起哗啦啦的水声。
匝池红酣:满池的鱼欢快地游动。
清慧可怜:样子清秀灵动惹人喜爱。
跳达:同“佻达”,此处指鱼儿欢快游动的样子。
刺泼:鱼击水声。
毋乃:表揣测,相当于“恐怕”“只怕”。
猜您喜欢
长相思·其二
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天。昔日横波目,今作流泪泉。
不信妾断肠,归来看取明镜前。(断肠 一作:肠断)