无闷·催雪诗词取名
霓节1飞琼2,鸾3驾弄玉4,杳隔平云5弱水6。倩皓7鹤传8书9,卫10姨呼起11。莫12待粉河13凝晓14,趁15夜月16、瑶笙17飞环18佩19。正20蹇驴吟影21,茶烟22灶冷23,酒亭24门闭。
4.玉:玉字含义为美玉、美丽、美好、尊贵等之义,用作名字寓意为风姿卓越、玉洁冰清之意;
5.平云:平云用作人名喻指知书达理、明辨是非、心平气和之意。
6.弱水:弱水用作人名喻指白水鉴心、上善若水之意。
7.倩皓:倩皓用作人名喻指光明磊落、浩然正气之意。
8.鹤传:鹤传用作人名喻指生生不息、吉祥如意、子承父业之意。
9.书:书字含义为书本、著作、书法、文字等之义,用作名字寓意为敏而好学、博览五车之意;
10.卫:卫字含义为保护、守护、防护、守卫等之义,用作名字寓意为中流底柱、保国安民之意;
11.起:起字含义为起飞、起帆、起舞、白手起家等之义,用作名字寓意为后起之秀、建功立业之意;
12.莫:莫字含义为干将莫邪、没有谁、副词等之义,用作名字寓意为有口皆碑、大将风范之意;
13.粉河:粉河用作人名喻指有口皆碑、交口称赞之意。
14.凝晓:凝晓用作人名喻指指始有终之意。
15.趁:趁字含义为趁时、趁心、趁意、机会等之义,用作名字寓意为勇往直前、机智果敢之意;
16.夜月:夜月用作人名喻指美轮美奂、孜孜不倦之意。
17.瑶笙:瑶笙用作人名喻指纯洁无暇、谈吐文雅之意。
18.飞环:飞环用作人名喻指精诚团结、冰雪聪明、随机应变之意。
19.佩:佩字含义为佩玉、敬仰、携带、钦佩等之义,用作名字寓意为气宇轩昂、学富五车之意;
20.正:正字含义为正直、正当、纯正、正在等之义,用作名字寓意为清正廉明、正气凛然之意;
21.吟影:吟影用作人名喻指五步成诗、妙笔生花之意。
22.茶烟:茶烟用作人名喻指行成于思、高超玄妙、温文雅致之意。
23.灶冷:灶冷用作人名喻指温柔贤淑、聪明睿智、从容不迫之意。
24.亭:亭字含义为美丽、正直、挺立、俊美等之义,用作名字寓意为巍然挺立、俊俏清爽之意;
歌丽。泛1碧蚁。放绣2帘半钩,宝台临3砌。要4须借东君,灞陵春5意6。晓梦7先迷楚蝶,早风戾、重寒8侵罗被。还怕掩、深院9梨花10,又作11故人清12泪。
1.泛:泛字含义为泛舟、宽泛、弥漫、泛澜等之义,用作名字寓意为博古通今、学富五车之意;
2.放绣:放绣用作人名喻指喜笑颜开、雍荣华贵、蕙质兰心之意。
3.临:临字含义为面临、遭遇、模仿、挨着等之义,用作名字寓意为坚韧不拔、自立自强之意;
4.要:要字含义为索取、希望、重大、应该等之义,用作名字寓意为锦绣前程、抱负不凡之意;
5.陵春:陵春用作人名喻指年轻活泼、一飞冲天之意。
6.意:意字含义为志向、胸怀、心志、心意等之义,用作名字寓意为深谋远虑、积极景区之意;
7.晓梦:晓梦用作人名喻指通情达理、鸿鹄之志之意。
8.重寒:重寒用作人名喻指傲霜独立、心怀感恩、细致入微之意。
9.深院:深院用作人名喻指成熟稳重、深情厚意、学识渊博之意。
10.梨花:梨花用作人名喻指清纯可人、楚楚动人之意。
11.又作:又作用作人名喻指积极进取、大有作为之意。
12.人清:人清用作人名喻指聪明正直、知书达理、材德兼备之意。
创作背景
这首词的具体创作时间不详。吴文英的人生几乎没有建功立业的期许和仕途进取的追求,他的生活面较为狭窄,他的梦幻之作很多,李商隐《锦瑟》中的“庄生晓梦迷蝴蝶”句,有着如梦如幻心绪纷繁无可言告的人生迷茫感,词人对此颇为心仪。于是在自己的词作中多次乐括活用。这首《无闷·催雪》便是其代表之作。
译文及注释
译文
西王母身边的侍帝许飞琼,将要乘有霓旌仪仗的车子到来,仙帝弄玉升天后,也将驾着鸾凤飞来。请书法家卫茂猗呼来飞雪,请皇帝下诏书召来飞雪。雪神趁着夜色降下了茫茫大雪,不到天明,大地上就一派银装素裹。想一早就趁着大雪玉一匹羸弱的小毛驴,独自一人去雪地里反复吟唱《咏雪词》。这时候道旁的茶馆、酒肆,想是因为天寒无人而“灶冷”、“门闭”,暂停营业。
室中门帘半挂,临阶处摆起了酒宴,在歌声清丽,碧茶品啜中等待雪的降临。人们半放绣帘,走近宝台玉阶,如果能请来春神,就可以借助他的力量送走这位雪神,使万物复苏。风紧雪密,被严寒冻醒,只见室外片片雪花,迷糊中还当是在梦中所见的翩翩飞蝶呢。起床后,赶忙去园中赏雪,见园中万物皆白,四恐怕雪下得太多,雪化为水,洒在梨花上,四成了故人清泪。
注释
无闷:词牌名。一名“催雪”。双调,九十九字,上片十句四仄韵,下片九句六仄韵。上片第八句定格为四字句,梦窗此词为五字句,故全词为一百字,变格。此词创自姜白石,故以姜词为正体。上片第四句、下片第三句均为上一下四句法。题日“催雪",目的是让雪快些降落,以显示人定胜天的思想情感。词人期冀的是“灞陵春意”的早日来临。
霓节:即霓旌,古代皇帝出行时的一种仪仗。飞琼:许飞琼。传说中西王母的侍帝。
弄玉:传为春秋时秦穆公帝,嫁善吹女之萧史,穆公作凤台以居之,后夫妻乘凤飞天仙去。事见刘向《列仙传》。“飞琼”、“弄玉”,都是形容下雪。
隔:即弱水之隔。远隔而不能到之处。
鹤书:书体名。多用为征召贤士的诏书,也称鹤头书。
卫姨:晋书法家,名铄,字茂猗,卫恒(书法家)侄帝,汝阴太守李矩之妻。工书法,尤擅长隶书,师学钟繇。呼起:指搅起玉壶之冰。
粉河凝晓:指银河至天晓时隐去。粉河:银河。
环佩:妇帝的圆形玉佩。
蹇(jiǎn) 驴:跛脚的驴子。吟影:指风雪中玉驴吟咏的诗人。
碧蚁:即“绿蚁”。蚁,酒的泡沫浮渣,状如蚁。白居易《问刘十九》:“绿蚶新醅酒,红泥小火炉。”
东君:春神。
灞陵:汉文帝筑而葬此,因名灞陵,在长安县东。“灞陵折柳”,为汉唐以来送客典故。
戾:猛烈。
赏析
这首词为写景词。发端一韵“霓节飞琼”化用神话传说,比喻雪之将落未落。扣词题“催雪”。“霓节”二句此借用“琼”“玉”二字之白色来比喻雪,借“霓节”“鸾驾”喻雪之飞。如此拟人手法,不仅色彩素雅,而且将雪写得意态优美而飘逸。一开章就创造了一个神话般的意境。“杳隔平云弱水”,化用“弱水之隔”的典故,言其远隔难以到达,此句一个转笔,写雪之不降,为“催”字伏根。“倩皓鹤传书”一韵,正面写“催”字,词人进一步展开想像,此处设想奇特,造词新颖。“鹤书”本是古代一种专门书写征召贤士诏书的一种书体,词中将白雪比拟为贤士,用鹤书传之,并在“鹤”之前加一个“皓”字,与“雪”相比,而且把“鹤书”也变成白鹤。成了能飞能传书的飞禽了,这里将无生命物变成有生命物,显得更加生动传神。词中的玉壶冰比拟白雪。“传书”“呼起”正面写“催”字。“莫待粉河凝晓”一韵,“莫待” 有恳切之意。“瑶笙飞环佩”与开头的“飞琼”“弄玉”相呼应,依然以仙女比拟雪。想像仙女们在月夜之下,飞入人间,吹奏笙乐如环佩玉饰之声。此处不仅将无生命物比拟为人,而且有声有色,形象空灵。“正蹇驴吟影”一韵,又化用与雪有关的典故,赋予雪以内在的高雅、洁白的社会本质。此韵言雪之降落。“蹇驴”句, 化用孙光宪《北梦琐言》中所记郑綮的故事。有人问相国郑綮:“相国近有新诗否?”曰:“诗在灞桥风雪中驴子上,此处何以得之。”言在风雪中骑驴才有诗思,在朝中任官那有诗情。“茶烟灶冷” 二句,化用袁安未达之前,一次大雪封门,烟却灶冷,在家中僵卧,以清贫自守的故事。杨铁夫评此二韵说:“为下文作反挑。”(《梦窗词选笺释》)
过片,“歌丽”二韵,杨铁夫评此韵说:“又换一热闹境界。” (《梦窗词选笺释》)词人换此热闹境界,用以反衬白雪降落时的静谧安宁。“放绣帘半钩”过片三韵,都是从侧面写出“催”字。“要须借东君”一韵,正面写“催”字,要借东风春意以催雪。“灞陵春意” 再次用郑綮所言“诗在灞桥风雪中驴子上”一语,将雪与诗情联系起来,为雪涂上了诗意的色彩。“晓梦先迷梦蝶” 一韵,化用庄子梦中化蝶,醒后不知自己是蝴蝶所化,还是自己化为蝴蝶的故事,极写在迷离的睡梦中,风声凄厉,白雪纷飞,重重的寒气侵人衾帐,此言雪已落下,完成了词题“催”字。最后以“还怕掩深院梨花”一韵为题后语,将雪换一意境,创造了梨花带雨,美人落泪的凄婉境界。杨铁夫言:“亦跌进一层法。”(《梦窗词选笺释》)
此词构思巧妙,设辞造语奇丽。如将飞雪比拟为“飞琼”“弄玉”两仙女驾鸾而至,以“琼”“玉”之白比雪贴切,而且用仙女比拟。形象生动富有空灵飘逸的美感。正面写“催雪”时,用专写诏书的鹤体及卫姨的玉壶冰体比拟,既庄重又美丽。写待雪时,则日“放绣帘半钩,宝台临砌”,词语艳丽,颇有闺中佳人等待意中人的情韵。写盼雪又怕雪大的心理,却言“还怕掩深院梨花,又作故人清泪”创造了“雨打梨花深闭门”“梨花一枝春带雨”的美丽意象。其用辞既密且丽,正如况周颐所说:“梦窗密处,能无数丽字,一生动飞舞,如万花为春。”(《蕙风词话》)