离骚(节选)诗词取名
帝高1阳之2苗裔3兮4,朕皇5考6曰伯7庸8。
4.兮:兮字含义为巧笑倩兮、文言助词等之义,用作名字寓意为天生丽质、眉目如画之意;
5.朕皇:朕皇用作人名喻指大富大贵、至高无上、吉祥如意之意。
6.考:考字含义为试验、研究、推求、检查等之义,用作名字寓意为博学多才、勤奋好学之意;
7.曰伯:曰伯用作人名喻指才貌双全、循循善诱之意。
8.庸:庸字含义为中庸、功劳、附庸、需要等之义,用作名字寓意为大智若愚、业绩卓越之意;
摄提贞1于孟2陬兮,惟庚3寅吾4以5降。
1.提贞:提贞用作人名喻指高屋建瓴、运筹帷幄之意。
2.于孟:于孟用作人名喻指勉力奋进、行成于思、气高志大之意。
3.惟庚:惟庚用作人名喻指意气风发、平安吉祥之意。
4.寅吾:寅吾用作人名喻指雄性壮志、虎胆龙威之意。
5.以:以字含义为时间、方位、目的、数量等之义,用作名字寓意为志向高远、抱负不凡之意;
皇1览揆余初2度兮3,肇锡4余以5嘉名6:
1.皇:皇字含义为皇上、高贵、敬称、闲适等之义,用作名字寓意为独领风骚、举世无双之意;
2.余初:余初用作人名喻指不忘初心、朝气蓬勃、福泽绵绵之意。
3.度兮:度兮用作人名喻指光明磊落、胸襟开阔之意。
4.肇锡:肇锡用作人名喻指价值连城、功成名就、大展宏图之意。
5.余以:余以用作人名喻指财源广进、家财万贯之意。
6.嘉名:嘉名用作人名喻指万古长青、口碑载道之意。
名余1曰正2则兮3,字余4曰灵5均6。
1.名余:名余用作人名喻指家财万贯、扬名四海、万古长青之意。
2.曰正:曰正用作人名喻指能说会道、冰雪聪明、正气凛然之意。
3.则兮:则兮用作人名喻指明艳动人、眉目如画、天生丽质之意。
4.字余:字余用作人名喻指福泽绵绵、财源广进之意。
5.曰灵:曰灵用作人名喻指姿容秀美、百样玲珑、冰雪聪明之意。
6.均:均字含义为调和、和谐、正直、全等之义,用作名字寓意为赤诚相待、合家欢乐之意;
纷吾1既有2此内3美兮4,又重5之以6修能7。
1.吾:吾字含义为吾侪、吾爱、预防、无畏等之义,用作名字寓意为坚若磐石、固若金汤之意;
2.有:有字含义为存在、所属、发生、客气等之义,用作名字寓意为鼎鼎有名、彬彬有礼之意;
3.内:内字含义为里面、内在、亲近、接受等之义,用作名字寓意为满腹经纶、知书达礼之意;
4.美兮:美兮用作人名喻指天生丽质、心地善良之意。
5.又重:又重用作人名喻指谨慎小心、勤奋刻苦、乐观向上之意。
6.之以:之以用作人名喻指志向高远、抱负不凡之意。
7.修能:修能用作人名喻指建立功业、学富五车、委以重任之意。
扈江离1与2辟芷3兮,纫秋兰4以为5佩6。
1.江离:江离用作人名喻指海纳百川、抱负不凡之意。
2.与:与字含义为参与、交往、赠与、盟国等之义,用作名字寓意为交口称赞、乐善好施之意;
3.辟芷:辟芷用作人名喻指国色天香之意。
4.秋兰:秋兰用作人名喻指高情远致、硕果累累、风度翩翩之意。
5.以为:以为用作人名喻指委以重任之意。
6.佩:佩字含义为佩玉、敬仰、携带、钦佩等之义,用作名字寓意为气宇轩昂、学富五车之意;
汩余若1将不及2兮,恐年岁之不3吾与4。
1.余若:余若用作人名喻指心怀若谷、福泽绵绵之意。
2.及:及字含义为及时、及第、抓住、普及等之义,用作名字寓意为积极向上、敢于拼搏之意;
3.之不:之不用作人名喻指善良温婉、持之以恒、卓尔不群之意。
4.吾与:吾与用作人名喻指乐善好施、与人为善、坚若磐石之意。
朝1搴阰之木兰兮2,夕3揽洲之4宿莽。
1.朝:朝字含义为朝气、朝阳、早晨、朝霞等之义,用作名字寓意为乐观积极、风华正茂之意;
2.兰兮:兰兮用作人名喻指天生丽质、德才兼备、高情远致之意。
3.夕:夕字含义为夕阳、光彩、晚霞、余晖等之义,用作名字寓意为安享天伦、儿孙满堂之意;
4.之:之字含义为持之以恒、赤子之心等之义,用作名字寓意为持之以恒、善良温婉之意;
日月忽其不淹兮,春与1秋其2代序。
1.春与:春与用作人名喻指年轻活泼、乐善好施之意。
2.秋其:秋其用作人名喻指舍我其谁、雷厉风行、其乐融融之意。
惟草木之零落兮,恐美人1之迟暮。
1.美人:美人用作人名喻指材德兼备、指口皆碑、名满天下之意。
不1抚壮而弃秽兮,何不改2此度3?
1.不:不字含义为不偏不倚、不言而信、不凡、副词等之义,用作名字寓意为气宇轩昂、卓尔不群之意;
2.改:改字含义为更改、改正、改善、变革等之义,用作名字寓意为通权达变、推陈出新之意;
3.度:度字含义为标准、尺度、气度、温度等之义,用作名字寓意为胸襟开阔、褒善贬恶之意;
乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
……
长太1息以掩涕兮,哀民生之多艰。
1.长太:长太用作人名喻指马到功成、举足轻重之意。
余1虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕2替。
1.余:余字含义为遗留、余晖、余音绕梁、富余等之义,用作名字寓意为福泽绵绵、财源广进之意;
2.而夕:而夕用作人名喻指财运亨通、生生不息、福泰康宁之意。
既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。
亦余心之1所善兮,虽九死其犹未2悔。
1.心之:心之用作人名喻指众心捧月、持之以恒之意。
2.未:未字含义为未来、不曾、没有、未知等之义,用作名字寓意为专心致志、相融以沫之意;
怨灵修之浩荡1兮,终不察夫民心2。
1.荡:荡字含义为广阔、荡漭、荡荡、清除等之义,用作名字寓意为安闲自在、随遇而安之意;
2.心:心字含义为心爱、心智、心静、心动等之义,用作名字寓意为忠肝义胆、才思敏捷之意;
众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。
固1时俗之工巧兮2,偭规3矩而改4错。
1.固:固字含义为坚韧、可靠、坚强、稳定等之义,用作名字寓意为安定团结、坚不可摧之意;
2.巧兮:巧兮用作人名喻指天生丽质、慧心巧思之意。
3.规:规字含义为规范、规划、规矩、准则等之义,用作名字寓意为立场坚定、豁达大度之意;
4.而改:而改用作人名喻指财运亨通、见机行事、百事大吉之意。
背绳墨以1追曲兮2,竞周3容以为度。
1.墨以:墨以用作人名喻指志向高远、抱负不凡之意。
2.曲兮:曲兮用作人名喻指楚楚动人、天生丽质、出谷黄莺之意。
3.竞周:竞周用作人名喻指统筹全局、谨小慎微之意。
忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也1。
1.时也:时也用作人名喻指顺水顺风、鸿运当头之意。
宁1溘死以流亡兮,余不2忍为此态也。
1.宁:宁字含义为安宁、宁静、平安、宁谧等之义,用作名字寓意为平安喜乐、宁静致远之意;
2.余不:余不用作人名喻指气宇轩昂、福泽绵绵之意。
鸷鸟之不群1兮,自前世而固然。
1.不群:不群用作人名喻指广结良缘、得道多助、气宇轩昂之意。
何方圜之能1周兮,夫孰异道2而相安3?
1.之能:之能用作人名喻指学富五车、持之以恒、善良温婉之意。
2.异道:异道用作人名喻指高风亮节、出类拔萃之意。
3.安:安字含义为安逸、平静、安详等之义,用作名字寓意为竹报平安、安居乐业之意;
屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮,固前圣之所厚。
悔相道1之不察兮,延伫乎吾将2反。
1.相道:相道用作人名喻指前程远大、千里之志、长相出众之意。
2.吾将:吾将用作人名喻指骁勇善战、稳如泰山、固若金汤之意。
回1朕车以复2路兮,及行迷之未3远。
1.回:回字含义为答复、环绕、回族、章节等之义,用作名字寓意为一语中的、精妙绝伦之意;
2.以复:以复用作人名喻指言出必行之意。
3.之未:之未用作人名喻指持之以恒、相融以沫之意。
步余马于兰1皋兮,驰2椒丘且焉止息。
1.兰:兰字含义为兰花、芝兰、兰章、香气等之义,用作名字寓意为高情远致、风度翩翩之意;
2.驰:驰字含义为传扬、向往、传播、弘扬等之义,用作名字寓意为扬名四海、一张一弛之意;
进不入以离尤兮,退将复修吾1初服。
1.修吾:修吾用作人名喻指建立功业、勤奋好学之意。
制芰荷以为衣1兮,集芙2蓉以为裳。
1.为衣:为衣用作人名喻指花容月貌、风度翩翩、委以重任之意。
2.集芙:集芙用作人名喻指秀丽端庄、金诚团结、国色天香之意。
不吾知其亦已1兮,苟余情其信芳。
1.亦已:亦已用作人名喻指谦谦君子、分秒必争、含蓄婉转之意。
高余冠之岌岌兮,长余1佩之陆离。
1.长余:长余用作人名喻指雄才大略、出类拔萃之意。
芳与泽其杂糅兮,唯昭1质其犹未亏。
1.唯昭:唯昭用作人名喻指光明磊落、彬彬有礼、温顺善良之意。
忽反顾以游目兮,将往观1乎四荒。
1.观:观字含义为景象、观察、观看、观念等之义,用作名字寓意为独具慧眼、远见卓识之意;
佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。
民1生各有所乐兮,余独好2修以为常。
1.民:民字含义为人群、民众、治理、财富等之义,用作名字寓意为安居乐业、丰衣足食之意;
2.好:好字含义为光华、美好、优秀、幸福美满等之义,用作名字寓意为敏而好学、吉祥如意之意;
虽体解吾犹未变兮,岂余1心之可惩?
1.岂余:岂余用作人名喻指家财万贯、财源广进之意。
译文及注释
译文
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
摄提那年正当孟陬啊,就在庚寅那天我降生。
父亲仔细揣度我的生辰,于是赐予我贞祥的美名:
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
天赋给我很多良好素质,我不断加强自己的修养。
我把江离芷草披在肩上,把秋兰结成索佩挂身旁。
光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木兰,傍晚在小洲中摘取宿莽。
时光迅速逝去不能久留,四季更相代谢变化有常。
想到草木不断地在飘零凋谢,不禁担忧美人(君王)也会日益衰老。
何不利用盛时扬弃秽政,为何还不改变这些法度?
乘上千里马纵横驰骋吧,来呀,我在前引导开路!
……
我揩着眼泪啊声声长叹,哀叹人民的生活多么艰难。
我虽爱好修洁严于责己,可早晨进谏晚上即遭贬。
他们弹劾我佩带蕙草啊,又因我采白芷加我罪名。
这是我心中追求的东西,就是多次死亡也不后悔。
怨就怨楚王这样糊涂啊,他始终不体察别人心情。
群臣都妒忌我的丰姿,造谣诽谤说我妖艳好淫。
庸人本来善于投机取巧,背弃规矩而又改变政策。
违背是非标准追求邪曲,争着把苟合取悦作为法则。
忧愁烦闷啊我失意不安,现在孤独穷困多么艰难。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
方和圆怎能够互相配合,志向不同何能彼此相安。
宁愿委曲心志压抑情感,宁把斥责咒骂统统承担。
保持清白节操死于直道,这本为古代圣贤所称赞!
后悔当初不曾看清前途,迟疑了一阵我又将回头。
调转我的车走回原路啊,趁着迷途未远赶快罢休。
我打马在兰草水边行走,跑上椒木小山暂且停留。
既然进取不成反而获罪,那就回来把我旧服重修。
我要把菱叶裁剪成上衣,我并用荷花把下裳织就。
没有人了解我也就罢了,只要内心真正馥郁芳柔。
把我的帽子加得高高的,把我的佩带增得长悠悠。
虽然芳洁污垢混杂一起,只有纯洁品质不会腐朽。
我忽然回头啊纵目远望,我将游观四面遥远地方。
佩着五彩缤纷华丽装饰,散发出一阵阵浓郁清香。
人们各有自己的爱好啊,我独爱好修饰习以为常。
即使粉身碎骨也不改变,难道我能受警戒而彷徨!
注释
离骚:离别的忧愁。王逸《楚辞章句·离骚小序》:离,别也;骚,愁也。此题目之义,历来多有争议。
高阳:楚之远祖颛顼之号。一说即祝融吴回。
苗裔(yì):喻指子孙后代。裔,衣服的末边。
朕:我。皇考:已故父亲的尊称。一说指太祖或曾祖。皇,美,即光明,伟大。
摄提:太岁在寅时为摄提格。此指寅年。
贞:正当。
孟陬(zōu):夏历正月。
庚寅:指庚寅日。降:降生,出生。
皇:皇考。揆(kuí):揣度。
肇(zhào):开始。锡:赐。
名:名字。
字:起个表字。
纷:盛多貌,修饰“内美”。
内美:先天具有的美好品质。
重(chóng):加上。修:美好。
扈(hù):披。江离:香草名。辟:同“僻”,幽僻。
芷:白芷,香草名。
纫(rèn):草有茎叶可做绳索。
秋兰:香草名。即泽兰,秋季开花。
汩(yù):水流急貌。此用以形容时光飞逝。
不吾与:即“不与吾”。与,等待。
搴(qiān):摘。阰(pí):山坡。
揽:采。宿莽:草名,经冬不死。
忽:迅速貌。淹:停留。
代序:不断更迭。
惟:想到。
迟暮:衰老。
抚:趁,凭。
此度:指现行的政治法度。
骐(qí)骥(jì):骏马。
道(dǎo):通“导”,引导。
太息:叹气。掩涕:拭泪。
修姱:洁净而美好。鞿(jī)羁:自我约束。
谇(suì):进谏。替:废。
纕(xiāng):佩带。
申:重复。
悔:怨恨。
浩荡:放荡自恣,不深思熟虑的样子。
民心:人心。一说指屈原的用心。
众女:喻群臣。
谣:诋毁。诼(zhuó):诽谤。
工巧:善于取巧。
偭(miǎn):面对着,违背。错:通“措”,措施,指先圣之法。
绳墨:正曲直之具。曲:斜曲。
周容:苟合取容,指以求容媚为常法。
侘(chà)傺(chì):不得志貌。
穷困:走投无路。
溘(kè):忽然。流亡:随水漂流而去。
此态:苟合取容之态。
鸷(zhì)鸟:挚鸟,即雎鸠。不群:指不与众鸟同群。
前世:古代。
圜(yuán):同“圆”。周:合,相合。
屈心:委曲心志。
尤:过错。攘:取,指不推辞,忍受。诟(gòu):咒骂,耻辱。
伏:同“服”,保持,坚守。死直:为忠直而死。
厚:看重,嘉许。
相道:观看。
延:长。
回:调转。
行迷:指迷途。
步:徐行。
皋(gāo):水边高地。
止息:休息一下。
尤:罪过。
修吾初服:指修身洁行。
制:裁制。
芙蓉:莲花。
不吾知:宾语前置,即“不知吾”,不了解我。
苟:如果。
高:指帽高。
陆离:修长而美好的样子。
芳:指芬芳之物。
惟:通“唯”,只有。
游目:纵目瞭望。
往观:前去观望。
缤纷:极言多。
章:明显。
民生:人生。
常:恒常之法。
犹:尚且。
惩:惧怕。