古离别(译文)
离恨如旨酒,古今饮皆醉。
如:像,相似,同什么一样;比得上或及的意思。比如百闻不如一见。
只恐长江水,送是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
空:意为放松,博大,包容。
他日再相逢,清风动天地。
相:指容貌,样子,相互,互相;还有古代特指最高的官,如宰相。
注释
简析
乐府《杂曲歌辞》中有篇名为《古别离》,以南朝梁江淹之作为最早,内容写男女别离之情,其后历代诗人多有此题作品。这首五言古风为《古离别》,颠倒一字,其义实同。本诗将世俗的离愁别恨之扰人比喻成美酒之醉人,又将儿女别离伤感之泪比喻成滔滔不绝的长江之水,联想奇妙,意味隽永。清人延召寿《老生常谈》评本诗前四句说:“此种妙思,非太白不能。”事实上,本诗前四句被当作一首五言绝句,流传甚广。后四句则告诚佛门中人(自然也包括作者自己),应该断然弃绝俗世情思,不要也陷入离情别绪中去。
猜您喜欢
姑射山诗题曾山人壁
一片两片云,终南太华来。
根绕黄河曲,影落清渭隈。
深涧饮渴虹,邃河生秋雷。
古径穷难尽。晴岚拨不开。
海鸥飞上迟,边风劲触回。
傲隐非他古,依灵有奇才。
曾生心若何,猿声终夜哀。