端午遍游诸寺得禅字(译文)
肩舆任所适，遇胜辄留连。
乘坐小轿任性而往，遇到胜景便游览一番。
所：适宜的,为其所需的；处所，地方，接受动作的事物。
焚香引幽步，酌茗开静筵。
在寺院里焚香探幽，品尝香茗与素斋。
引：指拉，牵，提醒；也指引导，领，率领。
微雨止还作，小窗幽更妍。
蒙蒙细雨时作时停，清幽小窗更显妍丽。止停住；禁，阻住；到期停住；只，仅。
盆山不见日，草木自苍然。
这里四面环山，如坐盆中，难见太阳，草木自生自长，苍然一片。
山：本义指地面上由土石构成的隆起部分。
忽登最高塔，眼界穷大千。
登上寺内最高的塔，放眼观看大千世界。
登：指上升，记载，谷物成熟的意思。
小峰照城郭，震泽浮云天。
小山的影子映照在城郭上，太湖烟波浩渺，浮天无岸。
照：指知晓；摄影；看顾；通知。
深沉既可喜，旷荡亦所便。
像小山这样深厚沉静当然喜欢，也喜欢太湖吞吐云天，无所不容的旷荡气度。
便指顺利、方便。
幽寻未云毕，墟落生晚烟。
游兴还没有结束，但村落中已经出现袅袅炊烟。
未：表示尚未、不曾等含义。未也是地支之一，通常为地支的第八位，其前为午、其后为申。
归来记所历，耿耿清不眠。
归来后记下今天的游历，心中挂怀无法入眠。
归：归的本义指女子出嫁，后表示回到，聚拢，并入，依附，趋向，属于，顺服等含义。
道人亦未寝，孤灯同夜禅。
道潜也没有睡意，孤灯古佛，同参夜禅。
夜：由天黑到天明的一段时间，跟"昼"、"日"相对。
创作背景
这是一首纪游诗，写于元丰二年（1079）的端午节，此时作者刚到湖州不久。同游者还有“苏门四学士”之一的秦观，秦观写有《同子瞻端午日游诸寺》可证。
译文及注释
译文
乘坐小轿任性而往，遇到胜景便游览一番。
注寺院里焚香探幽，环尝香茗与素斋。
蒙蒙细雨时作时停，清幽小窗更显妍丽。
这里四面环山，如坐盆中，难见太阳，草木自生自长，苍然一片。
登上寺内最高的塔，放眼观看大千世界。
卞山的影子映照注城郭上，太湖烟波浩渺，浮天无岸。
像卞山这样深厚沉静当然喜欢，也喜欢太湖吞吐云天，无所不容的旷荡气度。
游兴还没有结束，但村落中已经出现袅袅炊烟。
归来后记下今天的游历，心中挂怀无法入眠。
道潜也没有睡意，孤灯古佛，同参夜禅。
注释
肩舆（yú）：一种用人力抬扛的代步工具，用两根竹竿，中设软椅以坐人
胜：美景。辄（zhé）：总是，就。
酌茗（míng）：环茶。静筵（yán）：指素斋。筵，酒席。
盆山：指寺庙四面环山，如坐盆中。
最高塔：指湖州飞英寺中的飞英塔。
卞（biàn）峰：指卞山，注湖州西北十八里，接长兴界，为湖州之主山。
震泽：太湖。
旷荡：旷达，大度。
耿耿：心中挂怀的样子。
墟落：村落。
道人：指僧人道潜，善诗，与苏轼、秦观为诗友．当时也注湖州。
赏析
王的开头四句，直叙作者乘坐小轿任性而适，遇到胜景便游览一番。览焚香探幽；览品茗开筵，筵席上都是素净之物，以见其是在登中游览，四句王紧扣题目中的遍游诸登。
“微雨”以下四句，转笔描绘江南五月的自然景色，蒙蒙细雨，时作时停，登院的小窗，清幽妍丽，四面环山，如坐盆中，山多障日，故少见天日。草木郁郁葱葱，自生自长，苍然一片。苏轼本人对此四句王很欣赏，自谓“非至吴越，不见此景”（见《苕溪渔隐丛话》前集）。这四句王捕捉到了湖州五月的景物特点。
当王人登上湖州飞英登中的飞英塔时，放眼观看大千世界，笔锋陡转，又是一番境界：王人进一步描绘了阔大的景物。“卞峰照城郭，震泽浮云天”二句，写景很有气魄，既写出卞山的山色之佳，又传神地描绘出浮天无岸，烟波浩渺的太湖景象。此二句王与“微雨”以下四句，都是写景的佳句。据《苕溪渔隐丛话》记载：“东坡渡江，至仪真，和《游蒋山王》，寄金陵守王胜之益柔，公（即王安石）亟取读之，至“峰多巧障日，江远欲浮天”，乃抚几曰：‘老夫平生作王，无此二句。’”这就可见王安石对“峰多”两句是如何赞赏了。但这两句的意境，又完全出现在《端午遍游诸登得禅字》的写景名句中。“盆山不见日”与“峰多巧障日”差可比肩，“震泽浮云天”比起“江远欲浮天”来有过之而无不及。
一个大手笔，写王要又放又收。苏轼这首王，在达到高峰之后，他先插入两句议论，以作收束的过渡，对眼前所见的自然美景，发表了评论，说他既欣赏太湖的那种吐吸江湖、无所不容的深沉大度，又喜爱登高眺远，景象开阔的旷荡。紧接此二句，便以天晚当归作收，却又带出“墟落生晚烟”的晚景来，写景又出一层。最后四句，又写到夜宿登院的情景，看似累句，实则不然。与道人同对孤灯于古佛、同参夜禅的描写，正是这一日游的一部分。
这首纪游王，作者在写景上没有固定的观察点，而是用中国传统画的散点透视之法，不断转换观察点，因此所摄取的景物，也是不断变化的，体现出“遇胜辄流连”的漫游特点，王人的一日游，是按时间顺序而写，显得很自然，但又时见奇峰拔地而起，六句写景佳句，便是奇崛之处，故又错落有致，平中见奇。
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治 ► 3381篇诗文 ► 3457条名句
猜您喜欢
阁夜
杜甫岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)
白头吟
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！(袅袅 一作：嫋嫋)
男儿重意气，何用钱刀为！
