折杨柳歌辞(译文)
佚名上马不捉鞭，反折杨柳枝。
郎君上马后并不去取马背上的马鞭子，而是去折杨树和柳树上的枝条。
上：1、用在用在名词后边，表示时间、处所、范围；2、用在动词后边，表示开始、前进、趋向、完成
蹀座吹长笛，愁杀行客儿。
他盘膝坐在马背上，悠闲地吹起了长笛，过往的行人听着笛声只觉愁思难忍。
长：多音字，1.与短相对，也可以指时间，也可以指空间。2.指长处、擅长、优点的意思。还指首领，君长，领袖，各种组织的位高者。
腹中愁不乐，愿作郎马鞭。
我现在因为浓重的愁苦而不快乐，我愿意成为郎君的马鞭。中：本义为中心，当中。与“忠”字相通，表示忠诚或尽心竭力。
出入擐郎臂，蹀座郎膝边。
外出时牢牢地抓着郎君的胳膊，闲坐时盘膝在郎君身边。
蹀本意是踩，蹈，也有小步跑之义。
放马两泉泽，忘不著乐羁。
我在两泉旁的小泽处、放牧我心爱的马儿，竟然忘记了给马套上马笼头。
乐：欢喜，快活；声音，和谐成调的；对某事甘心情愿。
担鞍逐马走，何见得马骑。
我背着马鞍、跟随着马走，怎么不见你骑马呢？
逐意指赶走，追赶，追求，依照次序一一挨着。
遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
遥看孟津河一带，茂密的杨树和柳树都随风摇曳着。
河：指水道的通称；也特指中国黄河，银河系。
我是虏家儿，不解汉儿歌。
我是北方民族的儿郎，不理解汉族人写的诗歌。
是：肯定的意思，是的，一定是，与“否”相对。是”也是描述事物价值和状态特征的参量（或变量）。
健儿须快马，快马须健儿。
健儿要获胜，必须依靠骏马；但快马要显示出其善奔，亦须依靠骑术高明的健儿。马：哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西，大，姓氏。
跸跋黄尘下，然后别雄雌。
一群马儿快速飞奔，才能分出高下。
雄：指与“雌”相对；强有力的，杰出的，俗语有“雄才大略”。
创作背景
《折杨柳歌辞》，《乐府诗集》收入横吹曲辞梁鼓角横吹曲，共五首，内容相贯，主要为征人临行之际与其情人相互赠答之词。折杨柳是古代送别的习俗，送者、行者常折柳以为留念。
译文及注释
译文
郎君上马后并不去取马背上的马鞭子，而是去折杨树和柳树上的枝条。
他盘膝坐在马背上，悠闲地吹起了长笛，过往的行人听着笛声只觉愁思难忍。
我现在因为浓重的愁苦而不快乐，我愿意成为郎君的马鞭。
外出时牢牢地抓着郎君的胳膊，闲坐时盘膝在郎君身边。
我在两泉旁的小泽处、放牧我心爱的马儿，竟然忘记了给马套上马笼头。
我背着马鞍、跟随着马走，怎么不见你骑马呢？
遥看孟津河一带，茂密的杨树和柳树都随风摇曳着。
我是北族的儿郎，不理解汉族人写的诗歌。
健儿要获胜，必须依靠骏马；但快马要显示出其善奔，亦须依靠骑术高明的健儿。
一群快马哔哔啵啵地快速奔跑着、才能分出高低。
注释
捉：取(取马鞭子拿在手里、以催促马走得更快)。捉鞭：拿起马鞭。
蹀(dié)座：盘膝而坐(这应该是老和尚修行的一种方式)。
长笛：指当时北方流行的一种羌笛。
行客儿：浙江绍兴方言，也就是“行路人”。。
擐：系，拴。
羁：马笼头。
逐：跟随。
孟津河：指孟津处的黄河。孟津：在河南孟县南。
郁：树木茂密状。
婆娑：盘旋舞动，此指杨柳随风摇曳的样子。
虏家儿：胡儿，古代汉族对北方少数民族之贬称。
跸跋：快马飞奔时马蹄击地声。
黄尘：指快马奔跑时扬起的尘土。
别雄雌：分高低、决胜负。
赏析
《折杨中歌辞》，《乐府诗集》收入横吹曲辞梁鼓角横吹曲，共五首，内别相贯，主要为征人临行之际与其情人相互赠答之词。折杨中是古代送别的习俗，送者、行者常折中以为留念。
第一首是写“行客”告别亲友远行之际，“上马”理当挥鞭启中，可他却“不捉鞭”，反而探身去折一枝杨中。中者，留也，在古代习俗中是的为惜别的象征。这一细节，正表现出其依依惜别的心情。而此时更传来了悠悠长笛之声，岂不更令人怅惘，别情难抑！诗前三句纯用叙事代抒情，不明言离愁，而巧妙地用“中枝”、“长笛”象征离情的事物意象的垫衬，逼出最后一句“愁杀”两字。
第二首中，“愁不乐”点出与“郎”经常离别，故女子大发奇想，希望成为心上人的马鞭，终日伴随情郎身边。诗蕴藉有致，颇带南方吴声西曲的柔情；但又颇有不同，“愿的郎马鞭”的痴想就明显带有北方器物的特征。诗以刚健之笔抒温婉之情，于爽健之中寓缠绵之情致。
第三首是写放马的情形。马不戴羁，人扛马鞍，人随马走，然后提出疑问“何见得马骑”，怎么不见你骑马呢。远离故乡前夕，的者的心情是沉重的，对未来充满了迷惑与不解。
第四首诗写征人遥望漫漫征中，对此行怀有隐忧。此诗应当注意两点：（一）的者当是北方少数民族，或为鲜卑，或为其他，虽已难深究，但其显然习惯于北方大漠生涯，来到中原沃土为时未久。故“遥望”之际，对“杨中郁婆娑”之中原景物倍觉新鲜。“郁婆娑”三字十分传神，令人想见垂中成行、依依摇曳之美景。此种景物描写，在北歌中极为罕见。（二）此诗当原用北族语言，经过汉译。“虏家儿”者，即出诸汉人译笔，北方民族断不会用此贬词自称。至于诗中透露出其时南北民族融合与文化交流的信息，亦值得重视。
第五首诗是写一场激烈的马赛前的情景。赛马场上，人强马壮，跃跃欲试。的者不禁感叹：健儿要获胜，必须依靠骏马；但快马要显示出其善奔，亦须依靠骑术高明的健儿。两个“须”字，突出了人马互相依赖的重要关系。“跸跋黄尘”，动人心魄，展示出万马奔腾的壮阔景象。这是的者的揣想之辞，故云“然后”才能决一雌雄。诗有议论，有描写，场景阔大，给人一种阳刚的美感。
猜您喜欢
绸缪
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
韩偓黄河行
或云昆仑之山出西纪，元气融结自兹始。
地维崩兮天柱折，于是横奔逆激日夜流不已。
九功歌成四载止，黄熊化作苍龙尾。
双谼凿断海门开，两鄂崭崭尚中峙。
盘涡荡激，回湍冲射，悬崖飞沙，断岸决石，瞬息而争靡。
洪涛巨浪相豗，怒声不住从天来。
初如两军战方合，飞炮忽下坚壁摧。
又如丰隆起行雨，鞭笞铁骑驱奔雷。
半空澎湃落银屋，势连渤澥吞淮渎。
天吴九首兮，魌魋独足。
潜潭雨过老蛟吟，明月夜照鲛人哭。
扁舟侧挂帆一幅，满耳萧萧鸟飞速。
徐邳千里半日程，转盼青山小如粟。
吁嗟雄哉！其水一石，其泥数斗。
滔滔汩汩兮，同宇宙之悠久。
泛中流以击楫兮，招群仙而挥手。
好风兮东来，酬河伯兮杯酒。
