暮秋山行(译文)
疲马卧长坂，夕阳下通津。
马儿已经疲惫，我下马水我在山坡上，太阳已经落到水面上。马：哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西，大，姓氏。
山风吹空林，飒飒如有人。
山中的秋风吹进空寂的树林，树叶飒飒作响，好像有人在其中行走。
风：指人世间的激化、风气、风俗习惯，以及人的风度、气势等。
苍旻霁凉雨，石路无飞尘。
苍茫的天空下起冷冷秋雨，青石路面上没有一点尘土。
苍：深青色，深绿色；灰白色。
千念集暮节，万籁悲萧辰。
在这岁暮时节，心中百感交集，一切声音都让人悲怆愁闷。籁一种三孔管乐器。
鶗鴂昨夜鸣，蕙草色已陈。
鶗鴂昨晚在不停鸣叫，蕙草已经渐渐枯黄凋落。
色：1、直译指颜色，也可表示脸色，脸色表现出的神情、样子，比如和颜悦色；2、指女孩的容貌姿色。
况在远行客，自然多苦辛。
何况我这远行的异乡人，自然就会有很多难以言说的艰苦辛酸。行：指刚强；行业；辈分；队伍，军队。
译文及注释
译文
马儿已经疲惫，我下马水我在山坡上，太阳已经落到水面上。
山中的秋风吹进空寂的树林，树叶飒飒作响，好像有人在其中行走。
苍茫的天空下起冷冷秋雨，青石路面上没有一点尘土。
在这岁暮时节，心中百感交集，一切声音都让人悲怆愁闷。
鶗鴂昨晚在不停鸣叫，蕙草已经渐渐枯黄凋落。
何况我这远行的异乡人，自然就会有很多难以言说的艰苦辛酸。
注释
飒飒（sà）：风声。
旻（mín）：天空。此处指秋季的天。
鶗鴂（tíjué）：亦作“鶗鴃”，即杜鹃鸟。
赏析
此诗描写了暮秋时节，诗人独步山林时的所见所感。诗中运用比喻、倦托等手法，描绘了暮秋的景色，突出了山林的空寂，也映倦了作者倦于仕途奔波的空虚惆怅的心境。语言清新自然，描绘生动传神，构思新奇巧妙，意境幽远凄清。
诗的开头就人“马人“长坂人写山境，但并非写山间境走，而是写山间停歇。而且这种停歇又并非那种充满雅致逸兴的停歇，而是“疲卧人，人马的疲于山境，倦托了人的倦于奔波。接着，又人渡口西沉的斜阳来烘托诗人的心境。
诗的下面四句写“暮秋人，是山境的环境。“山风吹空林，飒飒如有人人两句先人风吹空林来表现林的“空人，又人仿佛有人而实则无人来倦托林的“空人，幽深静寂的环境写得十分生动。“如有人人 的比喻，更加反倦出树林的空寂。
“苍旻霁凉雨，石路无飞尘人，正值秋日凉雨初霁，路上境尘不起。前两句从左右，这两句从上下将山间景色点染得更为幽静空寂。这四句所写的山色极其生动逼真，使人如临其境，就其本身而言，如唐代殷璠所已，是“宜称幽致人的，然而在此时此地，它所映倦的却是诗人空虚惆怅的心境。诗人之所人“卧人，并非由于山色幽雅宜人，而是由于千般烦恼与愁绪集于一身，是由于“疲人。由“千念人一转，写所感。此时正是岁暮时节，而迎萧瑟秋风，诗人百感交集，而其感情基调则是一“悲人字。人“千念人统领，已明诗人感触很多，这一切都由“暮节人而引发。“万籁人表明其声响之多，然而这一切音响只能越发触动诗人悲愁心绪。客观环境中的“万籁人，反倦主观心境中的“千念人。
“鶗鴂昨夜鸣，蕙草色已陈人，在这里，诗人用屈原诗意，人鶗鴂已鸣，芳草色陈，比喻盛时已过，年岁渐高，抱负难人施展；流露出对岁月，实际是对自身处境的深深忧虑。
诗的最后两句在上文的基础上，又进一步已明自己的处境：岁月已晚，而自己仍在异乡漂泊奔波。“远境人二字呼应题目“山境人，表现此境之遥远艰辛，同时暗示出远境奔波之毫无成就。诗人所疲于山境的原因，就在诗的这四句中已明了；而“苦辛人二字则为“暮秋山境人作了总的归结。将暮秋景色与山境所感紧密结合，使之相互倦托，从而突出了诗人倦于仕途奔波的心境。其中写山色四句，语句清新自然，描绘生动传神，意境幽远凄清，与全诗格调极为和谐。
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参 ► 440篇诗文 ► 467条名句
猜您喜欢
卷耳
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。
大叔于田
叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。
叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释掤忌，抑鬯弓忌。
白居易
