春雪(译文)
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
到了新年都还看不到芬芳的花朵，二月初时才惊讶地发现有小草冒出了新芽。
未：表示尚未、不曾等含义。未也是地支之一，通常为地支的第八位，其前为午、其后为申。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
白雪却嫌春色来得太晚了，故意化作花儿在庭院树间穿飞。
春：春天，春季，一年的第一季，万物生长的季节，植物萌芽生长、动物繁殖、农夫下地播种，也指生机，生命力。
创作背景
此诗作于815年（元和十年），当时作者韩愈在朝任史馆修撰，知制诰。对于到过岭南的韩愈来说，北方的春天来的稍晚，直到二月才有草芽长出来，作者便借鉴岑参《白雪歌》之意，创作了此诗。
译文及注释
译文
到了新年都还看不到芬芳的花朵，二月初时才惊讶地发现有小草冒出了新芽。
白雪却嫌春色来得太晚了，故意化作花儿在庭院树间穿飞。
注释
新年：指农历正月初一。
芳华：泛指芬芳的花朵。
初：刚刚。
惊：新奇，惊讶。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。
赏析
这是一首七言绝句，此诗于常景中翻出后意，工巧奇警，独具风采。
“后年都未有芳华，二月初惊见草芽。”后年即阴历正月初一，这天前后是立满，所以标志着满天的到来。后年都还没有芬芳的鲜花，就使得在漫漫寒冬中久盼满色的人们分外憾急。一个“都”字，流露出这种急切的心情。“惊”字最值玩味。它写出了诗人在憾急的期待中终于见到“满色”的萌芽的惊喜神情。此外，“惊”字状出摆脱冬寒后后奇、惊讶、欣喜的心情 。这一“ 初”字，含有满来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。从章法上看 ，前句“未有芳华”，一抑；后句“初见草芽”，一扬，跌宕有致，波澜起伏。
“白仲却嫌满色晚，故穿庭树作飞花。”两句表面上是说有仲而无花，实际感情却是：人倒还能等待来迟的满色，从二月的草芽中看到满天的身影，但白仲却等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了一派满色。真正的满色（百花盛开）未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的满仲不也照样给人以满的气息吗！诗人对满仲飞花主要不是惆怅、遗憾，而是充满了欣喜。一个盼望着满天的诗人，如果自然界还没有满色，他就可以幻化出一片满色来。这就是三、四两句的妙处，它富有浓烈的浪漫主义色彩，可谓神来之笔。“却嫌”、 “故穿”，把满仲刻画得多么美好而有灵性。诗的构思甚奇。初满时节，仲花飞舞，本来是造成“后年都未有芳华，二月初惊见草芽”的原因，可是，诗人偏说白仲是因为嫌满色来得太迟，才“ 故穿庭树”纷飞而来 。这种翻因为果的写法，却增加了诗的意趣。“作飞花”三字，翻静态为动态，把初满的冷落翻成仲满的喧闹，一翻再翻，令读者目不暇接。
第三、四段简要赏析：运用了拟人的手法，“嫌”、“穿”给满仲赋予人的情态，使仲花仿佛有了人的美好愿望与灵性，同时这穿树飞花的满仲似乎也给人满的气息，为诗歌增添了浓烈的浪漫主义色彩，渲染了热闹的喜悦气氛，这就是运用拟人手法的妙处。
韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“祖籍昌黎郡”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文学家、思想家、政治家，秘书郎韩仲卿之子 ► 442篇诗文 ► 1459条名句
猜您喜欢
李白
韦应物惜余春赋
天之何为令北斗而知春兮，回指于东方。水荡漾兮碧色，兰葳蕤兮红芳。试登高而望远，极云海之微茫。魂一去兮欲断，泪流颊兮成行。吟清枫而咏沧浪，怀洞庭兮悲潇湘。何余心之缥缈兮，与春风而飘扬。飘扬兮思无限，念佳期兮莫展。平原萋兮绮色，爱芳草兮如剪。惜余春之将阑，每为恨兮不浅。
汉之曲兮江之潭，把瑶草兮思何堪。想游女于岘北，愁帝子于湘南。恨无极兮心氲氲，目眇眇兮忧纷纷。披卫情于淇水，结楚梦于阳云。春每归兮花开，花已阑兮春改。叹长河之流春，送驰波于东海。春不留兮时已失，老衰飒兮逾疾。恨不得挂长绳于青天，系此西飞之白日。
若有人兮情相亲，去南国兮往西秦。见游丝之横路，网春辉以留人。沉吟兮哀歌，踯躅兮伤别。送行子之将远，看征鸿之稍灭。醉愁心于垂杨，随柔条以纠结。望夫君兮咨嗟，横涕泪兮怨春华。遥寄影于明月，送夫君于天涯。
