种松(译文)
一片青葱色,移来历万峰。
一片青绿色的松树,从远处山峰上移植过来。移:指挪动;改变;变动。
数枝初伴鹤,孤薄已犹龙。
树上数条横生的枝薄引来云鹤相伴,而那些独生的树薄枝枝刚劲有力,好似腾空的苍龙。数:指技艺,学术,比较起来突出的;也指谈论,述说。
日瘦阴还薄,风多响自重。
阳光微弱,阴云迫近,寒风穿过松针簌簌作响,松树尤显庄重。
阴本义:山的北面,水的南面。跟"阳"相对。我国哲学家认为"阴"、"阳"是贯穿于一切事物的相互对立、相互统一的两个方面。
岁寒堪寄傲,何必大夫封?
在寒冷的冬季坚挺不凋即足以傲世,何需有“大夫”的封号呢?
堪:能,可以,足以,堪当重任;忍受,能支持。
译文及注释
译文
一片青绿色的松树,从远处山峰上移植过来。
树上数条横生的枝干引来云鹤相伴,而那些独生的树干枝枝刚劲有力,好似腾空的苍龙。
阳光微弱,阴云迫近,寒风穿过松针簌簌作响,松树尤显庄重。
在寒冷的冬季坚挺不凋即足以傲世,何需有“大夫”的封号呢?
注释
日瘦阴还薄:阳光暗淡,阴云迫近。
大夫封:《史记∙秦始皇本纪》载,秦始皇二十八年封禅泰山,遇暴风雨,避雨松树下,封松树为“五大夫”。
猜您喜欢
飞龙引二首·其二
后宫婵娟多花颜,乘鸾飞烟亦不还,骑龙攀天造天关。
造天关,闻天语,屯云河车载玉女。
载玉女,过紫皇,紫皇乃赐白兔所捣之药方。
后天而老凋三光,下视瑶池见王母,蛾眉萧飒如秋霜。