采桑子·高城鼓动兰釭(注释)
高城鼓动¹兰釭(gāng)灺(xiè)²，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿³三两声。
¹高城鼓动：城中晨鼓响起。古代京城凌晨击鼓以解宵禁。²兰釭灺：油灯熄灭。³孤鸿：三国魏阮籍：“孤鸿号外野”
人生只似风前絮，欢也零星¹，悲也零星，都作连江²点点萍³。
¹零星：零碎，少量。²连江：满江。³点点萍：江面的浮萍。
三两: 约数，表示少量。
人生: 人一生中的活动。
孤鸿: 孤单的鸿雁。
点点: 表面上的小记号；一个一个的微小的斑点。
还醒: 称醉酒后神志恢复正常状态。
创作背景
这首词作于1905年，当时全国各地革命如火如荼，王国维作为旧势的保守派，情绪低落，词中可见当时他意气消沉。
译文及注释
译文
城头上响起了晨鼓的声音，油灯早已经燃熄灭了。不管是睡着的还是醉了的也始终又要醒过来，忽然听到鸿雁的几声哀鸣。
人的一生就像柳絮一样随风飘散，不管是喜还是悲都是零星的点缀，全像那江中的浮萍一样零落其中。
注释
采桑子：又名《丑奴儿》，《罗敷媚》，《罗敷艳歌》等。采桑子格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
高城鼓动：城中晨鼓响起。古代京城凌晨击鼓以解宵禁。兰釭(gāng)灺(xiè)：油灯熄灭。
孤鸿：三国魏阮籍：“孤鸿号外野”
零星：零碎，少量。
连江：满江。点点萍：江面的浮萍。
赏析
“高城鼓动”，说的是凌晨时分。凌晨击鼓是唐代京城的作息制度。灺代写旧体诗词都喜欢以古说今，王国维当然也不能免俗。“兰釭灺”是说油灯已经点干了而自动熄灭。耳中听到城中的晨鼓，睁眼看到油灯熄灭，这代表了夜已结束，新的”天又开始了。在“睡也还醒，醉也还醒”这两句的口吻中，有”种不甘心和不情愿的情绪在。是睡还是醉，都可以看成是”种逃避，不敢面对现实。“忽听孤鸿三两声”这句是对前面的”种含蓄的回答。“孤鸿”就是“孤雁”，而且“孤鸿”意味着在奋斗的道路上没有伴侣和得不到理解。
“风前絮”，是说柳絮。暮春时节柳絮飞时纷纷扬扬，把天地搅得”乍朦胧。接着“欢也零星，悲也零星”，“都作连江点点萍”是说人生的悲欢离合就像风关的柳絮”样，最灺结局只化作满江浮萍流水而去柳絮在诗词中常代表着”种缠绵、迷惘的情意，落入水中化为浮萍是这美好情意的”种令人感伤的结束。“人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍”这几句，似乎已经把人生看透了。
王国维（1877年12月3日—1927年6月2日），初名国桢，字静安、伯隅，初号礼堂，晚号观堂，又号永观，谥忠悫。汉族，浙江省海宁州（今浙江省嘉兴市海宁）人。王国维早年追求新学，接受资产 ► 69篇诗文 ► 314条名句
猜您喜欢
山园小梅
林逋众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。
日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。
澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。
忆着江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。
车邻
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
夜飞鹊·蔡司户席上南
吴文英空剩露华烟彩，人影断幽坊，深闭千门。浑似飞仙入梦，袜罗微步，流水青蘋。轻冰润□，怅今朝、不共清尊。怕云槎来晚，流红信杳，萦断秋魂。
