南园十三首·其三(注释)
竹里缲(sāo)丝¹挑网车,青蝉²独噪日光斜。
¹缲丝:茧入沸水,以抽蚕丝。²青蝉:《尔雅》注云:“蝉小而青色,亦名茅蜩。”
桃胶¹迎夏香琥珀,自课越佣能种瓜。
¹桃胶:桃脂,夏初凝结,色如琥珀。
日光: 太阳光,既无散射又无反射的太阳定向射线。
桃胶: 桃树树皮上所含的一种脂胶,中医用来治痢疾,工业上可做粘合剂原料。
琥珀: 一种很硬的、由微黄到微褐色半透明的树脂化石,产于冲积土、褐煤层或某些海滨,容易抛光,主要用于装饰品(如串珠及烟嘴),可作中药。
种瓜: 栽植瓜果。古时幻术之一种。
网车: 纺车。
创作背景
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后,在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗,创作时间在唐宪宗元和八年(813年)至十一年(816年)之间。这首诗是组诗中的第三首。
译文及注释
译文
竹荫下,妇女们转动缫车煮茧抽丝,头顶上青蝉儿噪鸣,直到太阳偏西。
桃胶像琥珀,散发着清香迎接夏日,我亲自督率越籍佣工,把瓜儿种植。
注释
缲丝:茧入沸水,以抽蚕丝。
青蝉:《尔雅》注云:“蝉小而青色,亦名茅蜩。”
桃胶:桃脂,夏初凝结,色如琥珀。