牧竖(注释)
牧竖¹持²蓑(suō)笠(lì),逢人气傲(ào)然³。
¹牧竖:牧童。²持:穿戴。³傲然:神气的样子。
卧牛吹短笛,耕却傍溪田。
人气: 指人的意气、气质、感情等。
傲然: 高傲地。
牧竖: 见“牧竖”。
短笛: 比普通长笛高一个八度的小型的尖声笛子。
蓑笠: 蓑衣和笠帽。
译文及注释
译文
牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。
放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。
注释
牧竖:牧童
持:穿戴
傲然:神气的样子
牧竖¹持²蓑(suō)笠(lì),逢人气傲(ào)然³。
¹牧竖:牧童。²持:穿戴。³傲然:神气的样子。
卧牛吹短笛,耕却傍溪田。
人气: 指人的意气、气质、感情等。
傲然: 高傲地。
牧竖: 见“牧竖”。
短笛: 比普通长笛高一个八度的小型的尖声笛子。
蓑笠: 蓑衣和笠帽。
译文
牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。
放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。
注释
牧竖:牧童
持:穿戴
傲然:神气的样子