牧竖(译文)
牧竖持蓑笠,逢人气傲然。
牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。
逢:一般指遇到,重逢,如久别重逢;也指壮大,茂盛,如逢昌。
卧牛吹短笛,耕却傍溪田。
放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。耕:一般指农耕之事,引申为劳动,如辛勤耕耘。
译文及注释
译文
牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。
放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。
注释
牧竖:牧童
持:穿戴
傲然:神气的样子
牧竖持蓑笠,逢人气傲然。
牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。
逢:一般指遇到,重逢,如久别重逢;也指壮大,茂盛,如逢昌。
卧牛吹短笛,耕却傍溪田。
放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。耕:一般指农耕之事,引申为劳动,如辛勤耕耘。
译文
牧童身穿蓑衣头戴斗笠,碰见人故意装得很神气。
放牧时卧在牛背上吹短笛,牛耕田时就在溪边田头玩耍。
注释
牧竖:牧童
持:穿戴
傲然:神气的样子